1 00:00:33,660 --> 00:00:36,829 Očetu je ime Checco. Star je 36 let in... 2 00:00:37,080 --> 00:00:38,665 ...z juga. 3 00:00:38,706 --> 00:00:40,041 visok ... 4 00:00:40,333 --> 00:00:42,794 ...čeden, kul, mišičast... 5 00:00:42,835 --> 00:00:46,589 ...on NI. Ampak res je lepo in všečno. 6 00:00:47,340 --> 00:00:50,843 Najprej je delal v svet visokih financ. 7 00:00:51,219 --> 00:00:53,221 Oprostite, kako je z Dow Jonesom? 8 00:00:53,346 --> 00:00:55,348 Točko in pol manj. 9 00:00:55,431 --> 00:00:58,476 Verjemite mi, situacija je dramatična... 10 00:00:59,227 --> 00:01:02,105 Dobrodošli nazaj v naš hotel. Vaša zabava čaka. 11 00:01:02,855 --> 00:01:05,233 Opozoril sem te, da ne motiš strank! 12 00:01:05,567 --> 00:01:06,067 ampak... 13 00:01:06,359 --> 00:01:08,111 Pozabi. ne zanima me 14 00:01:08,486 --> 00:01:13,491 - Kaj če nekdo vpraša? - Nazaj na delo! Premagajte ga! Begaj! 15 00:01:15,868 --> 00:01:20,123 Toda v tej situaciji papa se ni počutil cenjenega. 16 00:01:20,456 --> 00:01:24,961 In tako je nekega dne v septembru prišel na briljantno idejo... 17 00:01:25,336 --> 00:01:28,214 ... to bi spremenilo njegovo usodo. 18 00:01:28,256 --> 00:01:30,383 In hitel je povedati mami. 19 00:01:32,760 --> 00:01:34,137 srček! 20 00:01:36,139 --> 00:01:38,141 kaj se dogaja Zakaj obraz? 21 00:01:38,224 --> 00:01:41,769 Zapirajo tovarno. Vaše novice? 22 00:01:41,894 --> 00:01:43,771 Danes sem pustil službo. 23 00:01:44,522 --> 00:01:46,774 Sam sebi želim biti vodja. 24 00:01:47,650 --> 00:01:49,611 Okužena z maminim navdušenjem... 25 00:01:49,652 --> 00:01:52,739 ... se je oče podal v iskanje službe. 26 00:01:52,780 --> 00:01:55,366 A sprva ni bilo lahko. 27 00:01:55,908 --> 00:01:57,910 Oprostite, vaš profil je neustrezen. 28 00:01:57,994 --> 00:01:59,245 Ste prepričani? 29 00:01:59,287 --> 00:02:00,913 Toda nekega dne ... 30 00:02:01,039 --> 00:02:03,124 Zalone... 31 00:02:03,416 --> 00:02:04,626 ... najeti ste! 32 00:02:04,751 --> 00:02:06,628 Hvala, hvala. 33 00:02:09,297 --> 00:02:13,509 Trmasto odločen, oče je našel delo, ki bi mu omogočilo... 34 00:02:13,801 --> 00:02:16,262 ... doseči svoje želje. 35 00:02:16,304 --> 00:02:18,139 Ker oče pravi, da v življenju ... 36 00:02:18,181 --> 00:02:20,391 Težnja je vse! 37 00:02:20,433 --> 00:02:25,647 Poglejte tete... kralj Čiščenje hiše. Ugodna kupčija! 38 00:02:25,688 --> 00:02:27,065 Torej...?! 39 00:02:27,190 --> 00:02:29,275 - Kupili ga bomo! - Pojdite tete! 40 00:02:29,317 --> 00:02:31,694 Papa se je izkazal za zelo kompetentnega. 41 00:02:32,070 --> 00:02:36,699 Dobil si kupčijo, bratranec! In tudi telovadili boste! 42 00:02:36,949 --> 00:02:40,328 Tvoj nečak, Checco. Od tega smo ga kupili! 43 00:02:40,411 --> 00:02:42,413 Eh?... kdo je Checco? 44 00:02:42,455 --> 00:02:45,917 - Prodajalec leta! - Hvala vam! 45 00:02:45,958 --> 00:02:47,043 In zasluženo... 46 00:02:47,335 --> 00:02:49,295 ...kmalu je sledilo priznanje. 47 00:02:49,921 --> 00:02:54,676 Samo povedati želim ženi in sinu... 48 00:02:58,179 --> 00:02:59,931 ljubim te! 49 00:03:01,474 --> 00:03:05,103 Daniela, Nicolo ... poglejte očeta! 50 00:03:09,482 --> 00:03:14,862 Na valu uspeha, oče si je privoščil nekaj kapric. 51 00:03:15,822 --> 00:03:18,741 Popolna možnost, kaj ni fantastično? 52 00:03:18,825 --> 00:03:20,618 Ja, ampak... 53 00:03:20,743 --> 00:03:23,246 Imam tudi odlične rabljene kupčije. 54 00:03:25,206 --> 00:03:26,624 Veliko daril zame... 55 00:03:26,999 --> 00:03:30,878 Nicolo, njihov dodatni davek TAEG je neprekosljiv! 56 00:03:30,962 --> 00:03:32,880 TAEG! On je TAEG! 57 00:03:33,005 --> 00:03:34,632 Srečen, Taeg? 58 00:03:34,757 --> 00:03:38,010 ...in za mamo, razen mama ni bila tako vesela. 59 00:03:38,136 --> 00:03:39,011 Nič manjšega? 60 00:03:39,345 --> 00:03:44,142 Daj mi nasmeh za glasen jok! Doma sem te avtomatiziral! 61 00:03:44,267 --> 00:03:45,643 Glej in se smej. 62 00:03:45,768 --> 00:03:47,895 Imamo Dolby Surround... 63 00:03:47,979 --> 00:03:49,522 ...robotski mešalnik... 64 00:03:49,647 --> 00:03:51,482 Imamo samočistilno... 65 00:03:51,524 --> 00:03:52,900 ...odtaljevanje mikrovalovke... 66 00:03:53,025 --> 00:03:54,277 ...samodejni žar. 67 00:03:54,360 --> 00:03:56,028 Imamo aparat za kavo. 68 00:03:59,407 --> 00:04:01,743 Presegli smo svoje 3 kilovate! 69 00:04:03,286 --> 00:04:07,290 Papa me uči tega življenja ima lahko temnejše trenutke. 70 00:04:07,623 --> 00:04:11,252 - Signora, vas zanima? - Star si! poglej! 71 00:04:14,422 --> 00:04:18,176 Zalone, kaj dogaja? V šestih mesecih je vaša prodaja padla ... 72 00:04:18,551 --> 00:04:21,763 ... 87,8 %. Vam je zmanjkalo... 73 00:04:22,054 --> 00:04:24,932 - ... navdušenje? - Ne, od sorodnikov. 74 00:04:25,016 --> 00:04:27,935 Ampak to je v težkih časih pravi podjetnik... 75 00:04:28,311 --> 00:04:30,313 ...mora najti odgovore. 76 00:04:30,438 --> 00:04:31,814 - Ja? - Davčna uprava. 77 00:04:31,898 --> 00:04:34,025 Oprostite, tukaj smo katoličani. 78 00:04:34,442 --> 00:04:36,319 Bi se ohladil? 79 00:04:36,569 --> 00:04:39,447 - Vrnili ga bodo. - ...in iskati rešitve. 80 00:04:39,697 --> 00:04:45,453 Dobili bomo posojilo za plačilo posojil. Tako se to dela. Ustavite tragedije! 81 00:04:45,536 --> 00:04:49,332 Prosim, samo pojdi stran! Izgini iz mojega življenja! 82 00:04:49,457 --> 00:04:51,834 - Pojdi stran! - Negativen si. 83 00:04:52,460 --> 00:04:54,086 - Halo? - Fido-Fly. 84 00:04:54,212 --> 00:04:56,798 Raje OSTANI na vašem urniku plačil! 85 00:04:56,839 --> 00:04:58,841 - Pojdi! - OSTANI ali drugače! 86 00:04:58,966 --> 00:05:02,178 - Pojdi stran! - Ali bi se vidva odločila?! 87 00:05:02,220 --> 00:05:03,304 ne grem! 88 00:05:03,346 --> 00:05:06,808 ...in predvsem poskuša dati vse od sebe. 89 00:05:06,849 --> 00:05:09,602 V zadnjem času je vedno zunaj v službi. 90 00:05:09,727 --> 00:05:11,479 Spakiraš mojo zobno ščetko? 91 00:05:11,604 --> 00:05:13,981 Pridobite financiranje in ga kupite! 92 00:05:14,106 --> 00:05:18,486 In tako smo se mama, Taeg in jaz preselili pri mojih starih starših. 93 00:05:18,694 --> 00:05:20,613 Ali lahko jemo brez tega? 94 00:05:20,988 --> 00:05:24,992 - Tiho! On je samo mladiček. - Nič manj! 95 00:05:25,076 --> 00:05:28,246 - Toda oče me kliče vsak dan. - Papa, kje si? 96 00:05:28,329 --> 00:05:32,375 V restavraciji, čakanje na vrsti. Gospodarstvo se krepi. 97 00:05:32,458 --> 00:05:35,711 Mesto je polno. Kako gre šola? 98 00:05:35,753 --> 00:05:38,130 Dobro... vsi minus razen dveh... 99 00:05:38,214 --> 00:05:39,715 ...B in A. 100 00:05:39,757 --> 00:05:43,511 V redu, narediva to, Nicolo. Če naslednji rok dobite vse As... 101 00:05:44,095 --> 00:05:46,013 ...vse Kot pri vseh predmetih... 102 00:05:46,389 --> 00:05:49,267 ... ti bom privoščil sanjske počitnice. 103 00:05:49,392 --> 00:05:51,769 Mi boš dal dopust? 104 00:05:53,229 --> 00:05:57,358 Najdražja sestra, kaj se kuha danes? Tartove testenine? 105 00:05:57,400 --> 00:06:02,280 Oče se vedno šali, toda kadar mu uspe obljubo, jo resno drži. 106 00:06:03,489 --> 00:06:06,158 Čas je potekel otroci! Bodi miren zdaj. 107 00:06:06,284 --> 00:06:08,995 Lepo in mirno. Spakirajte šolske torbe. 108 00:06:12,665 --> 00:06:16,794 Tri mesece pozneje 109 00:06:22,049 --> 00:06:23,676 dober fant! 110 00:06:24,677 --> 00:06:25,928 Moral bi se bolj pridno učiti. 111 00:06:26,012 --> 00:06:27,930 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 112 00:06:28,014 --> 00:06:28,931 Zalone. 113 00:06:29,015 --> 00:06:31,434 - Ah, Nicolov oče? - Da. 114 00:06:35,438 --> 00:06:37,148 čestitke 115 00:06:37,940 --> 00:06:39,817 Zakaj? - Preberi. 116 00:06:44,822 --> 00:06:46,782 A 117 00:06:53,706 --> 00:06:55,207 Ali lahko govorim z učiteljem? 118 00:06:55,458 --> 00:06:57,543 Zakaj? - Učitelj prosim! 119 00:06:57,585 --> 00:06:59,337 Pravkar je odšla. 120 00:07:00,713 --> 00:07:02,548 Sonova...! 121 00:07:03,174 --> 00:07:06,552 Mogoče tega ne veš Nicolova mama in jaz... 122 00:07:06,594 --> 00:07:07,970 ... pred kratkim ločena. 123 00:07:08,095 --> 00:07:09,847 Da, tvoja žena mi je povedala. 124 00:07:09,972 --> 00:07:12,224 Zelo težko je otrokom, ki... 125 00:07:12,350 --> 00:07:17,104 ... kot veste, trpite posledice tako psihične kot... 126 00:07:17,229 --> 00:07:19,815 - Ja, vem. - ..šolsko. 127 00:07:19,857 --> 00:07:22,068 - Torej se sprašujem ... - Kaj? 128 00:07:22,109 --> 00:07:23,861 Kako za vraga je možno, da ... 129 00:07:23,986 --> 00:07:28,491 ... moj sin ni bil prizadet? Dobil je vse As! Prosim za pojasnilo. 130 00:07:28,574 --> 00:07:29,742 - Nisi srečen? - Ne. 131 00:07:29,825 --> 00:07:31,994 Ker je ta pošast, ki si jo naslikal... 132 00:07:32,328 --> 00:07:34,372 ... ne more biti moj sin, verjemi mi! 133 00:07:34,455 --> 00:07:36,874 Njegovi starši se ločijo, on pa blesti?! 134 00:07:37,124 --> 00:07:40,753 Pri vseh predmetih?! Poglej: Zgodovina, Italijanščina, A, vse As... 135 00:07:41,003 --> 00:07:44,507 Tudi v obnašanju, A! Ni šans! Ko je zahtevano ... 136 00:07:44,632 --> 00:07:48,719 Nikoli nisem slišal Nicola reči umazano besedo. 137 00:07:48,761 --> 00:07:52,640 V šoli, doma pa preklinja kot nor, še posebej proti tebi. 138 00:07:52,765 --> 00:07:56,769 "Stara prasica bi morala skat stran in se upokoji!" 139 00:07:56,894 --> 00:07:59,605 In šele včeraj? "Smrdi!" Preverimo. 140 00:07:59,647 --> 00:08:01,273 In on je lažnivec! 141 00:08:01,399 --> 00:08:04,110 Torej, mislim, vsaj ... znižajmo ga glede obnašanja. 142 00:08:04,151 --> 00:08:06,487 - Zdaj pa poslušaj - ...ali telovadnico! 143 00:08:06,529 --> 00:08:08,280 Poslušaj trenutek. 144 00:08:08,406 --> 00:08:11,033 Vem vse o vaš ekonomski položaj. 145 00:08:11,158 --> 00:08:13,661 - Kaj? - In da si obljubil Nicolo... 146 00:08:13,744 --> 00:08:16,372 - ...čudovit dopust. - Da sem. 147 00:08:16,414 --> 00:08:21,544 - Ko vidim, kako je Nicole zelo bistra ... - Zunaj starega bloka. 148 00:08:21,669 --> 00:08:25,423 Sposoben je razumeti. Zato mu preprosto povejte resnico. 149 00:08:25,548 --> 00:08:27,508 - Povej mu vse. - Kaj pomeni? 150 00:08:28,300 --> 00:08:30,678 - Recesija. - Prosim? 151 00:08:30,803 --> 00:08:32,304 Recesija! 152 00:08:32,430 --> 00:08:33,806 V tej tovarni ... 153 00:08:33,889 --> 00:08:37,435 ...izdelali smo vrhunsko tkanine. Te stvari tukaj! 154 00:08:37,518 --> 00:08:39,812 Bili smo ponosni na svoj poklic. 155 00:08:39,895 --> 00:08:43,315 Potem se je pojavil ta genialni izvršni direktor ... 156 00:08:43,399 --> 00:08:47,028 ...in nas prisilil, da izdelujemo navadne bombažne majice s kratkimi rokavi. Te stvari tukaj! 157 00:08:47,069 --> 00:08:49,947 In tako smo se potopili! v redu 158 00:08:50,031 --> 00:08:53,534 draga MOJA! Kako dober fant! 159 00:08:53,576 --> 00:08:55,953 Genetika nikoli ne laže, eh! 160 00:08:57,079 --> 00:08:58,456 Kaj zdaj? 161 00:08:59,582 --> 00:09:05,337 - Peljal ga bom na dopust. - Ah, počitnice. te ni sram? 162 00:09:05,463 --> 00:09:08,340 Po uničenju mojega življenja, lahko bi vsaj... 163 00:09:08,674 --> 00:09:10,843 ...prizanesi mu! Kam boš šel vidim, da si brez denarja?! 164 00:09:10,968 --> 00:09:12,219 In tako ... 165 00:09:12,344 --> 00:09:15,598 ... še ena slavna tovarna se zapre in svoje zaposlene pusti doma... 166 00:09:15,723 --> 00:09:18,684 ... odpuščen. Kako jim bo uspelo? 167 00:09:19,060 --> 00:09:21,103 Eh... obupani smo. 168 00:09:21,479 --> 00:09:26,734 Lani je bil odpuščanje, zdaj družine mečejo na cesto. 169 00:09:26,817 --> 00:09:30,362 Predstavljam si, da je tvoj obup delijo drugi družinski člani... 170 00:09:30,488 --> 00:09:33,365 ...kot tvoj mož. imaš otroke 171 00:09:33,449 --> 00:09:35,076 Sem na televiziji? 172 00:09:35,117 --> 00:09:36,827 - Imaš otroke? - Da, da. 173 00:09:36,869 --> 00:09:41,207 Kako vidite njihovo dano prihodnost obeti vse prej kot rožnati? 174 00:09:41,248 --> 00:09:43,375 Ne Rosy, ker je fant: Nicolo. 175 00:09:43,459 --> 00:09:46,504 Sem podjetnik in optimist! 176 00:09:46,837 --> 00:09:49,965 Preveč je pesimizma! Oprostite. 177 00:09:50,007 --> 00:09:53,761 Ne smemo pozabiti, da smo sedmo gospodarstvo sveta... 178 00:09:53,886 --> 00:09:55,888 ...in tretje gospodarstvo Evrope. 179 00:09:56,013 --> 00:09:57,890 - Jaz sem ... - Prvi kreten v Italiji! 180 00:09:57,973 --> 00:10:00,893 Prepričan sem, da nam bo uspelo, ljudje! 181 00:10:01,143 --> 00:10:03,521 Ljudje! Potreben je le optimizem. 182 00:10:03,896 --> 00:10:06,607 Poglej sinovo izkaznico! 183 00:10:06,649 --> 00:10:08,734 poglej! Dobil je naravnost As. 184 00:10:08,776 --> 00:10:12,029 Kako sem torej lahko pesimist? 185 00:10:12,113 --> 00:10:13,906 Nicole! 186 00:10:14,281 --> 00:10:17,785 Oprostite ... če ste tam gledam to bedno oddajo 187 00:10:17,868 --> 00:10:21,413 to vnaša pesimizem tako ljudje ne bodo več jedli... 188 00:10:21,539 --> 00:10:24,125 Oče pravi, da je obljubil dopust, torej... 189 00:10:24,166 --> 00:10:26,293 Bug off! Gremo na dopust! 190 00:10:26,418 --> 00:10:28,045 jayyyy! 191 00:10:28,129 --> 00:10:31,799 - Spakirajte kovčke! Samo zavistni so! - Jasssss! 192 00:10:31,924 --> 00:10:33,425 Pozdravljena Nicole! Bug off! 193 00:10:33,551 --> 00:10:35,427 Super-očka! JAJJJ! 194 00:10:36,637 --> 00:10:38,639 Papa, imaš veljaven potni list? 195 00:10:38,681 --> 00:10:41,767 seveda Daj mi. Pojdi noter. 196 00:10:44,395 --> 00:10:46,689 Gremoooo! 197 00:10:50,693 --> 00:10:55,948 - Hej, tudi njega moraš vzeti! - Utihni, ti! Utihni! 198 00:11:00,786 --> 00:11:03,205 Tam je superjunak 199 00:11:03,455 --> 00:11:07,084 Ki premaga vse druge, veš 200 00:11:07,334 --> 00:11:10,588 Nima kril ali izstrelkov. 201 00:11:10,713 --> 00:11:13,048 Niti rakete nima. 202 00:11:13,090 --> 00:11:17,970 Lahko rečeš, da je junak našega časa... 203 00:11:18,053 --> 00:11:21,599 Sovražnik bank in posojilničarjev 204 00:11:21,682 --> 00:11:25,477 Prekletega in pošastnega padca 205 00:11:25,561 --> 00:11:28,981 Leži v zasedi za vogalom. 206 00:11:29,106 --> 00:11:32,860 Ampak zgrabi krpo in jo obriše 207 00:11:32,985 --> 00:11:36,572 In tudi brez težav zmaga 208 00:11:36,614 --> 00:11:39,992 Oh čarobna moč ... 209 00:11:40,618 --> 00:11:44,205 Ta SUUUUUUU... 210 00:11:45,247 --> 00:11:49,084 - Super-očka! - Čeki po datumu! 211 00:11:49,126 --> 00:11:52,504 - Super-očka! - Obroki dolga! 212 00:11:52,630 --> 00:11:57,468 - Super-očka! - Posojila s kritimi družinskimi člani! 213 00:11:58,260 --> 00:12:02,139 Globoko je v kakcu ampak bo zdržal! 214 00:12:02,223 --> 00:12:05,851 - Ponovno dogovorjene hipoteke! - Super-očka! 215 00:12:05,893 --> 00:12:09,521 - Založnice do strehe! - Super-očka! 216 00:12:09,647 --> 00:12:13,025 Tujec na babičini penziji! 217 00:12:15,027 --> 00:12:17,154 Daj no, kam me pelješ? 218 00:12:17,238 --> 00:12:20,532 Neee, to mora biti presenečenje! 219 00:12:20,658 --> 00:12:23,994 - Rekel si, da je v Evropi, kajne? - Da. 220 00:12:24,036 --> 00:12:25,621 Daj no, še en namig! 221 00:12:26,997 --> 00:12:28,290 Ima šest črk. 222 00:12:29,166 --> 00:12:30,417 London! 223 00:12:32,169 --> 00:12:33,796 - Madrid! - Ne. 224 00:12:34,755 --> 00:12:36,048 Pariz! 225 00:12:36,298 --> 00:12:37,925 Kaj potem? 226 00:12:38,133 --> 00:12:40,177 V redu ti bom povedal. poglej! 227 00:12:50,688 --> 00:12:51,939 Saj se šališ, kajne? 228 00:13:21,552 --> 00:13:24,346 - Kdo bi to lahko bil? - Ne veš?! 229 00:13:24,972 --> 00:13:26,098 Checco... 230 00:13:26,181 --> 00:13:28,225 - Checco. - Checco! 231 00:13:28,559 --> 00:13:30,102 Teta Ritella! 232 00:13:30,227 --> 00:13:31,854 Checco! 233 00:13:32,479 --> 00:13:35,357 - Se me spomniš? - Že leta je minilo! 234 00:13:35,441 --> 00:13:36,984 Trideset let, teta. 235 00:13:37,234 --> 00:13:39,111 - Fant? -On je Nicolo... 236 00:13:39,236 --> 00:13:41,196 - ..moj sin - Končno sem... 237 00:13:41,488 --> 00:13:43,824 ... ga spoznaj! Kaj te pripelje sem? 238 00:13:44,199 --> 00:13:46,243 - Smo na počitnicah. - Kje si nastanjen? 239 00:13:46,368 --> 00:13:48,954 Tukaj s teboj. Naše torbe. pridi no 240 00:14:00,341 --> 00:14:01,717 Neverjetno! 241 00:14:01,842 --> 00:14:05,095 Nič se ni spremenilo. Iste postelje, ista omara. 242 00:14:05,137 --> 00:14:06,889 Vse enako. 243 00:14:08,223 --> 00:14:10,642 Pridi k očetu, pridi ... 244 00:14:10,768 --> 00:14:13,020 Moral bi vedeti, da je oče ... 245 00:14:13,145 --> 00:14:18,525 ... ko je bil tvojih let, preživel svoje prve počitnice tukaj. To mesto. 246 00:14:18,901 --> 00:14:21,403 Neverjetno... fantastično je. 247 00:14:21,779 --> 00:14:24,531 In dejstvo je: moja prva noč tukaj... 248 00:14:24,907 --> 00:14:28,035 ...v tej postelji sem naredil pi-pi. 249 00:14:28,160 --> 00:14:32,164 Ali se je teta razjezila naslednje jutro! 250 00:14:32,289 --> 00:14:33,999 Točno tukaj je bilo. 251 00:14:34,041 --> 00:14:37,669 ne! madež... je še vedno tam! fantastično! 252 00:14:37,795 --> 00:14:40,631 In isti kalup, enako vlažnost. 253 00:14:40,672 --> 00:14:42,925 Ah... veš zakaj so te razpoke tam? 254 00:14:43,008 --> 00:14:44,927 Zakaj? - Potresi. 255 00:14:45,052 --> 00:14:48,055 Ti-ti-ti-ti-ti, zabavali se bomo. 256 00:14:48,305 --> 00:14:52,684 Najbolje, da pokličemo mama ... in linija za reševanje otrok. 257 00:14:55,396 --> 00:14:57,064 G. Surace, dobro jutro! 258 00:14:57,189 --> 00:14:59,817 Zalone, kje za vraga si? 259 00:14:59,900 --> 00:15:03,570 Ali delaš? Ali razbijate svoje območje? 260 00:15:03,654 --> 00:15:07,574 Ni vam treba skrbeti, gospod ker sem tukaj v Moliseju... 261 00:15:07,699 --> 00:15:11,453 ... kjer je močna družina prisotnost in kot veste, je to... 262 00:15:11,578 --> 00:15:13,580 - ..moja tarča - Seveda. 263 00:15:13,664 --> 00:15:15,791 Sestavil sem že seznam strank 264 00:15:16,166 --> 00:15:18,210 in vsi so prodorni. 265 00:15:18,335 --> 00:15:20,087 Odpri ušesa, Zalone. 266 00:15:20,170 --> 00:15:24,842 Če ta teden ne prodate na najmanj sedem sesalnikov... 267 00:15:24,967 --> 00:15:26,969 ...izpadeš! 268 00:15:34,226 --> 00:15:38,605 Eh ne! To je dvakrat. On ni plačilo vode. Stane! 269 00:15:38,981 --> 00:15:41,608 Torej, teta, ste veseli, da ... 270 00:15:41,733 --> 00:15:43,735 - ...se vidiš? - Da. 271 00:15:43,819 --> 00:15:45,237 Hudiča, nikoli nisva v stiku. 272 00:15:45,362 --> 00:15:49,867 O naših sorodnikih ne vem nič. Kako so? Kaj delajo? 273 00:15:52,369 --> 00:15:54,204 Eh... Teta Pina, kako je? 274 00:15:55,747 --> 00:15:57,624 Ona je tam. 275 00:15:59,001 --> 00:16:00,711 Kakšna škoda. 276 00:16:01,962 --> 00:16:03,714 Teta Madia? 277 00:16:06,341 --> 00:16:08,635 Tudi teta Madia. 278 00:16:08,760 --> 00:16:10,387 - Teta Angela? - tam. 279 00:16:14,016 --> 00:16:16,018 Teta Rosa... kateri kotiček? 280 00:16:16,393 --> 00:16:17,519 Ne, Rosa ni mrtva. 281 00:16:18,020 --> 00:16:20,606 - Preživel? - V Kanadi je ... 282 00:16:20,981 --> 00:16:22,232 ... s svojimi hčerkami. 283 00:16:22,483 --> 00:16:27,029 Prekleto! Kanada z njo hčerke... torej celo Margherita... 284 00:16:27,404 --> 00:16:28,614 ... Rosanna, Elena ... 285 00:16:28,906 --> 00:16:29,907 ... vse v Kanadi. 286 00:16:30,282 --> 00:16:31,492 Veste, kdo je še tukaj? 287 00:16:31,533 --> 00:16:35,871 Onofrio, tvoj bratranec. Poročil se je ... 288 00:16:35,913 --> 00:16:37,915 ...in ima 2 fanta starosti vašega sina. 289 00:16:37,998 --> 00:16:42,002 Onofrijeva žena... ali je v čiščenje hiše? 290 00:16:42,878 --> 00:16:45,672 - Za vraga me briga?! - V redu, pomiri se. 291 00:16:47,382 --> 00:16:49,510 Gremo Nicolo, čas je za igro! 292 00:16:49,551 --> 00:16:51,929 Boste tako oblečeni igrali? 293 00:16:52,054 --> 00:16:57,142 Medtem ko bo oče opravljal opravke, boš ti igrati z drugimi otroki v mestu. 294 00:16:57,184 --> 00:17:01,813 Daj no, vsi čakajo. Zanima me, kdo je Nicole. 295 00:17:03,565 --> 00:17:05,943 Gremo Nicolo, čas je za igro! 296 00:17:27,422 --> 00:17:31,843 Čakaj... čakaj... otroci bodo. 297 00:17:32,594 --> 00:17:33,554 Zjutraj. 298 00:17:33,595 --> 00:17:36,098 Ali veste, če je tukaj kje ... 299 00:17:36,181 --> 00:17:38,475 ...v mestu kot... šolsko dvorišče... 300 00:17:38,600 --> 00:17:41,103 ...kje se lahko otroci igrajo? 301 00:17:41,353 --> 00:17:44,356 Ali celo park, kjer... 302 00:17:44,439 --> 00:17:50,862 ... igrišče, kjer otroci srečajo druge otroke? 303 00:17:51,238 --> 00:17:54,616 V redu, podobni so moški, le manjši 304 00:17:54,992 --> 00:17:58,996 brez brade in višji glasovi in... 305 00:17:59,371 --> 00:18:01,373 ... okoli trinajstih postanejo mehki. 306 00:18:01,999 --> 00:18:05,711 - Oprostite ... Mestna hiša prosim? - Za koga? 307 00:18:05,752 --> 00:18:08,213 - Župan. - Jaz sem župan. 308 00:18:08,255 --> 00:18:10,757 Sem sem pripeljal sina na počitnice. 309 00:18:10,882 --> 00:18:13,385 - Ti si bedak! - Hvala. 310 00:18:16,638 --> 00:18:21,476 - Ti kraji so tako lepi. - Seveda, oče, morda s prijatelji. 311 00:18:21,518 --> 00:18:23,270 Ne skrbi. 312 00:18:23,353 --> 00:18:27,274 - Papa, kam greva? - K Onofriju, mojemu bratrancu. 313 00:18:27,399 --> 00:18:30,360 Ima dva fanta tvojih let. 314 00:18:30,402 --> 00:18:34,156 Ko sem prihajal sem vedno sva bila skupaj. 315 00:18:34,531 --> 00:18:39,161 On je kup smeha. Samo počakaj in boš videl. 316 00:18:39,244 --> 00:18:43,915 Nekega dne moja žena reče, da je sita malomeščanskega življenja... 317 00:18:43,999 --> 00:18:46,668 ... in se želi preseliti v veliko mesto. 318 00:18:46,752 --> 00:18:48,879 Zato je pobegnila z drugim moškim. 319 00:18:48,920 --> 00:18:49,796 V Milano? 320 00:18:49,921 --> 00:18:51,882 V lsernijo. 321 00:18:52,132 --> 00:18:56,803 Onofrio, ženske imajo te trenutke zmedenost. Moraš jo razumeti. 322 00:18:56,928 --> 00:18:58,430 Kako so fantje? 323 00:19:02,684 --> 00:19:04,311 mrtev? 324 00:19:04,561 --> 00:19:06,688 - Vzela jih je s seboj. - Ah ... 325 00:19:07,648 --> 00:19:09,399 Vzela jih je ... 326 00:19:09,441 --> 00:19:13,528 - V tej hiši ni nikogar več. - Zdaj si popolnoma sam, kajne? 327 00:19:13,570 --> 00:19:15,822 Kako ti uspe, Onofrio? 328 00:19:15,947 --> 00:19:17,532 S čiščenjem? 329 00:19:17,574 --> 00:19:22,329 Poglej, kako umazan! Poln pršic! Če vaš če se žena vrne, bo spet pobegnila. 330 00:19:22,454 --> 00:19:24,915 Onofrio, ti si srečen človek. 331 00:19:24,956 --> 00:19:30,295 Jaz... Ti srečnež! imam izdelek, ki je pravi za vas. 332 00:19:30,337 --> 00:19:31,963 To tukaj ... počakaj! 333 00:19:32,089 --> 00:19:37,302 Ta mesec nudimo 30% popust zapuščenim moškim z juga. 334 00:19:37,344 --> 00:19:40,097 - Včasih smo imeli prav tega. - Navajen. 335 00:19:40,222 --> 00:19:41,098 Vzela ga je. 336 00:19:41,181 --> 00:19:47,104 - Napisal bom pogodbo. - ... V omari. 337 00:19:47,187 --> 00:19:50,732 Blagoslovljena ženska ... Kje so? 338 00:19:51,108 --> 00:19:55,237 Checco poglej ... pustila ga je! Pustila ga je tukaj! 339 00:19:58,240 --> 00:20:01,243 Vzel otroke, pustil čistilko? 340 00:20:01,326 --> 00:20:04,830 - Kurba! - Rekel si, da razumeš. 341 00:20:04,871 --> 00:20:09,251 Moral bi razumeti, da je kurba. Ne zdaj. Preden si se poročil z njo! 342 00:20:17,509 --> 00:20:19,761 Kam za vraga gre to sranje? 343 00:20:19,886 --> 00:20:22,889 Bi nehal preklinjati?! Ta TV ne ... 344 00:20:22,973 --> 00:20:25,892 - ..imajo vtič SCART. - Niso kletvice ... 345 00:20:25,976 --> 00:20:27,894 ... ampak formule za iskanje rešitev. 346 00:20:28,019 --> 00:20:31,857 Ni rešitve! Televizor je star 40 let! 347 00:20:33,150 --> 00:20:35,610 ne! ne! 348 00:20:39,364 --> 00:20:42,868 To sem pustil tukaj trideset let nazaj. Veš kaj je to? 349 00:20:42,909 --> 00:20:44,536 Kaj? 350 00:20:55,297 --> 00:20:56,923 Kaj je ta hrup? 351 00:20:58,300 --> 00:21:00,051 Kri in pekel! 352 00:21:00,177 --> 00:21:04,681 Kaj za...?! Ali si zunaj tvoj um? Stroški elektrike! 353 00:21:05,015 --> 00:21:07,058 - Ti si nor! - Koliko lahko stane? 354 00:21:07,142 --> 00:21:11,271 - Poglejte račun, ki so mi ga poslali! - Dvomesečna skupaj 6 45 evrov! 355 00:21:11,313 --> 00:21:15,901 Avgusta plačam 4 evre, največ 5, 6 pa nikoli! 356 00:21:15,942 --> 00:21:19,780 - To je tragedija! - Fant potrebuje zabavo. Malo človečnosti! 357 00:21:19,821 --> 00:21:21,823 - Daj no! - Zdaj bom ... 358 00:21:21,948 --> 00:21:24,701 ... mu pokaži zabavo! Sprostite se. Nicolo! 359 00:21:24,785 --> 00:21:30,165 Molite za svoje otroke. 360 00:21:30,207 --> 00:21:35,545 Mama, ki zmore vse. 361 00:21:35,587 --> 00:21:40,091 In prosi božje usmiljenje! 362 00:21:40,217 --> 00:21:43,970 - Mama, ne bi verjela. - Ljubica, poslušaj me. Povej... 363 00:21:44,095 --> 00:21:47,474 ... oče, da te odpelje Piombino jutri. 364 00:21:47,557 --> 00:21:51,102 - Sokaina, kdaj? - opoldne. Asad bo čakal. 365 00:21:51,228 --> 00:21:53,480 Slišiš to? Naj te ne skrbi. 366 00:21:53,605 --> 00:21:56,107 - Reci mu, naj ne zamuja! - V redu. 367 00:21:56,233 --> 00:21:59,110 - Čao draga, čao. - Čao. Lahko noč. 368 00:22:00,111 --> 00:22:03,740 Moj ubogi fant! Kaj sem naredil si zaslužijo to? Kaj sem naredil?! 369 00:22:05,492 --> 00:22:07,494 Nicole! 370 00:22:08,870 --> 00:22:10,497 Nicole! 371 00:22:13,500 --> 00:22:15,627 Oh! kaj počneš 372 00:22:16,002 --> 00:22:18,630 Hm... Govoril sem z mamo. 373 00:22:18,880 --> 00:22:21,007 Ji poveš, da je vse v redu? 374 00:22:21,091 --> 00:22:23,718 Jutri moram v Piombino. 375 00:22:25,220 --> 00:22:26,346 Piombino? zakaj? 376 00:22:26,388 --> 00:22:28,723 Da grem na počitnice s Sokaino. 377 00:22:29,641 --> 00:22:32,978 Papa te sprejme dopust in se razideta?! 378 00:22:33,353 --> 00:22:34,896 Ne obravnavaj me kot idiota! 379 00:22:35,272 --> 00:22:39,651 Ti greš z mano, danes prideva in jutri hočeš oditi? 380 00:22:39,734 --> 00:22:43,530 Za te počitnice sem se učil vse leto ker me je res skrbelo. ti ... 381 00:22:43,613 --> 00:22:46,741 - ..namesto tega sem prišel prodajat sesalnike! - Pomiri se. 382 00:22:46,783 --> 00:22:51,496 Dopust?! Bolj bi se zabaval ob domov s prijatelji. Jutri gremo! 383 00:22:51,538 --> 00:22:53,415 Zakaj? - Ker gremo! 384 00:22:53,540 --> 00:22:56,376 Zakaj? - Ker si me razjezil! 385 00:22:59,045 --> 00:23:00,171 Nicole! 386 00:23:01,882 --> 00:23:06,052 Takoj pridi sem! Pridi, sem! 387 00:23:07,137 --> 00:23:09,055 Ponovi, kar si rekel! 388 00:23:09,890 --> 00:23:11,766 Prodajate sesalnike. 389 00:23:12,058 --> 00:23:13,894 Ne, kar si rekel potem. 390 00:23:13,935 --> 00:23:17,814 - Jutri smo ... - Kar si rekel potem ... 391 00:23:18,940 --> 00:23:22,903 - Razjezil si me! - Torej si normalen! 392 00:23:24,195 --> 00:23:25,822 Pridi sem! 393 00:23:26,448 --> 00:23:28,825 Peljal sem te k terapevtu. 394 00:23:29,075 --> 00:23:34,080 Brez slabih besed, nikoli slabih besed. Čakal sem, a nikoli nobene slabe besede. 395 00:23:34,581 --> 00:23:38,835 Gremo zdaj spat. Samo sprosti se, ni potrebe za skrb. 396 00:23:38,919 --> 00:23:41,713 Koliko stvari sem zamudil, moj fant! 397 00:23:42,589 --> 00:23:45,592 Oprosti, ampak zadušim se, ko ... 398 00:23:45,717 --> 00:23:51,097 ... mislim, da sem prvič zamudil rekel si slabo besedo. 399 00:23:51,181 --> 00:23:55,352 - Pojdi zdaj spat. Ste v redu? - Ja, ampak kdo so? 400 00:23:55,477 --> 00:24:01,608 WHO? Ah, to je kompilacija... 401 00:24:01,733 --> 00:24:04,486 ...ki ga teta pripravi vsako leto... 402 00:24:04,611 --> 00:24:08,448 ... nekakšna "Deathmania 2013", ne skrbi za to. 403 00:24:08,823 --> 00:24:12,869 - Hej, zeblo vas je! - Ja. Malo me zebe. 404 00:24:14,120 --> 00:24:18,875 Počakaj tukaj... Drži luč... zdaj ji bom dal lekcijo. 405 00:24:23,505 --> 00:24:25,131 Stara psica ga je imela! 406 00:24:37,227 --> 00:24:39,354 To porabi veliko! 407 00:24:58,999 --> 00:25:02,293 Nicolo, gremo! Čao, teta. Mi gremo. 408 00:25:02,669 --> 00:25:05,171 Ne zajtrkujete? 409 00:25:05,672 --> 00:25:08,133 Ne, povzročilo bo težo. 410 00:25:08,174 --> 00:25:10,760 - Gremo. - Nicolo... 411 00:25:10,802 --> 00:25:14,764 ...pridi sem. Teta ima lepo darilo zate. 412 00:25:18,560 --> 00:25:20,937 Poglejte, kako teta, po srcu... 413 00:25:22,272 --> 00:25:24,691 Brez veze. čao. 414 00:25:30,572 --> 00:25:35,035 Ali nisi bil ti tisti ki je govoril o spokojnosti 415 00:25:35,076 --> 00:25:38,788 V tistih trenutkih kaj zdaj? 416 00:25:39,831 --> 00:25:43,918 Kot ste rekli, višji je hrib 417 00:25:43,960 --> 00:25:47,839 Bolj zabavna bo vožnja navzdol. 418 00:25:49,174 --> 00:25:56,473 Kaj se je zdaj zgodilo, oče? 419 00:25:57,849 --> 00:26:07,859 Ne čutiš vedra sonca na vaši koži? 420 00:26:07,984 --> 00:26:16,618 Lahko jahaš na mojih ramenih, močno potegnite naramnice. 421 00:26:16,743 --> 00:26:20,872 In odleteli bomo od tod! 422 00:26:26,127 --> 00:26:28,004 Papa, si žalosten? 423 00:26:30,256 --> 00:26:32,884 Ali je oče take vrste to postane malodušno? 424 00:26:32,967 --> 00:26:35,261 Gremo, dajmo! 425 00:26:35,386 --> 00:26:37,347 Spomni te ljudi ... 426 00:26:37,388 --> 00:26:41,142 ... da smo veliko naredili zanje. Zdaj so na vrsti oni. Vtrite! 427 00:26:41,226 --> 00:26:43,144 v redu Pridi sem! 428 00:26:47,649 --> 00:26:49,275 Pojdi zdaj. 429 00:27:34,529 --> 00:27:37,657 Kako si lahko sploh sanjal narediti kaj takega?! 430 00:27:37,699 --> 00:27:39,826 Jokala si kot dojenček! 431 00:27:39,951 --> 00:27:41,828 jaz? 432 00:27:42,412 --> 00:27:45,540 Ne poznaš svojega očeta. Še vedno ga ne poznate. 433 00:27:46,541 --> 00:27:50,295 - Zdaj bo prepir z mamo. Kakorkoli že, ločena si. 434 00:27:50,336 --> 00:27:53,715 Kdo ti je to povedal? Nismo ločena, jaz in tvoja mati. 435 00:27:53,798 --> 00:27:56,718 - Oče, nehaj srati! - Nicolo! 436 00:27:56,801 --> 00:27:59,679 ...slabe besede morajo biti po mojem pooblastilu! 437 00:28:00,180 --> 00:28:01,681 Tvoja mama in jaz, ja... 438 00:28:01,723 --> 00:28:06,102 - ..gremo skozi trenutek... - "Trenutni upad," vem. 439 00:28:08,354 --> 00:28:12,483 Ampak imava se rada. Zaupaj mi. Spet bomo skupaj ... 440 00:28:12,609 --> 00:28:14,235 ...in naslednje leto... 441 00:28:14,319 --> 00:28:17,488 ...če Bog da, bo štorklja prinesla ti si brat. v redu 442 00:28:17,697 --> 00:28:21,492 štorklja? Papa, sem pooblaščen da te imenujem kreten? 443 00:28:22,952 --> 00:28:24,704 Postajaš velik človek! 444 00:28:24,996 --> 00:28:27,248 Postajaš velik smrad! 445 00:28:28,124 --> 00:28:29,000 Papa, živalski vrt! 446 00:28:29,375 --> 00:28:31,961 Tam je znak. Glej, živalski vrt! 447 00:28:57,111 --> 00:28:59,489 Oprosti, fant. 448 00:29:00,156 --> 00:29:03,159 Veste, kje je živalski vrt? 449 00:29:03,910 --> 00:29:05,411 FANT- 450 00:29:06,663 --> 00:29:08,665 Fant? 451 00:29:08,748 --> 00:29:11,042 Oh! Fant! 452 00:29:11,125 --> 00:29:14,170 Kje je živalski vrt? Videti je znak. 453 00:29:17,757 --> 00:29:20,260 ALI VEŠ KJE JE ŽIVALSKI VRT? 454 00:29:20,301 --> 00:29:23,179 - Tukaj je. - To je živalski vrt? 455 00:29:23,263 --> 00:29:26,140 In tvoja zlata ribica je genovski akvarij? 456 00:29:26,182 --> 00:29:28,393 Skromni fant! kako ti je ime 457 00:29:29,686 --> 00:29:31,688 KAKO TI JE IME?! 458 00:29:31,813 --> 00:29:33,314 Lorenzo. 459 00:29:33,398 --> 00:29:35,191 KJE JE TVOJA MAMA? 460 00:29:36,317 --> 00:29:37,151 tam. 461 00:29:37,443 --> 00:29:39,028 Zoe, selektivni mutizem ... 462 00:29:39,320 --> 00:29:42,031 ... pri otrocih je prehodna motnja. 463 00:29:42,407 --> 00:29:45,285 Ampak to je leto Lorenzo ni spregovoril. 464 00:29:45,576 --> 00:29:50,415 Nadaljujemo z dihanjem vaje... hipoterapija... zelišča. 465 00:29:50,707 --> 00:29:53,668 - In morda nekaj zdravil. - Ne, prosim brez drog! 466 00:29:53,793 --> 00:29:55,712 Blaga zdravila. 467 00:29:55,837 --> 00:29:59,090 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 468 00:29:59,215 --> 00:30:05,805 - Pravkar sem govoril z Lorenzom. Povedal mi je. - Oprostite, je moj sin govoril z vami? 469 00:30:05,847 --> 00:30:08,850 - Ja, Lorenzo. - Ti je povedal svoje ime? 470 00:30:08,933 --> 00:30:11,602 - Je skrivnost? - Kje je? 471 00:30:12,979 --> 00:30:16,607 Tam z mojim sinom. Nicole! 472 00:30:17,734 --> 00:30:19,736 Nicole! Nicole! 473 00:30:20,737 --> 00:30:23,865 - Bojim se velikih psov. - Moja je nemška doga. 474 00:30:23,990 --> 00:30:28,870 Danci so ogromni, kajne? Ampak slišal sem, da so prijazni. 475 00:30:28,995 --> 00:30:31,497 - Ali igraš nogomet? - Da. 476 00:30:32,248 --> 00:30:35,585 Ste bili kdaj v živalskem vrtu? Veste, kako spijo delfini? 477 00:30:35,626 --> 00:30:37,128 kako 478 00:30:39,756 --> 00:30:41,883 Dva otroka. 479 00:30:43,968 --> 00:30:45,887 Oprostite, ker vztrajam, ampak... 480 00:30:46,262 --> 00:30:49,140 ...opišite dinamiko svojega srečanje z Lorenzom? 481 00:30:49,390 --> 00:30:52,393 Spet? Prav, še zadnjič. 482 00:30:52,727 --> 00:30:54,896 Poklicala sem ga normalno: "fant!" 483 00:30:54,979 --> 00:30:57,482 Nič, ni hotel odgovoriti. Na tej točki ... 484 00:30:57,523 --> 00:31:01,277 Povzdignil sem glas: "FANT!" 485 00:31:01,402 --> 00:31:06,240 In fant je začel ... Oprostite, ampak kdo ste vi? 486 00:31:06,282 --> 00:31:09,035 Jaz sem psiholog skrbi za Lorenza. 487 00:31:09,869 --> 00:31:12,538 Potrebuje samo ušesni zdravnik... Ušesno maslo. 488 00:31:12,914 --> 00:31:14,040 Naj predpiše... 489 00:31:14,165 --> 00:31:18,419 Ušesa pobira in ste rešili problem, v redu? 490 00:31:18,544 --> 00:31:20,797 Zdaj moram oditi ... Nicolo! 491 00:31:20,922 --> 00:31:23,424 - Drži ga tukaj! - Kam si namenjen? 492 00:31:23,549 --> 00:31:26,511 - Iščeva hotel. - Lahko ostaneš tukaj! 493 00:31:26,552 --> 00:31:29,931 - Ne morem sprejeti. Zastonj? - Da. - Sprejmem. 494 00:31:30,139 --> 00:31:35,061 - Zoe je ime umetniške galerije? - Zdaj predstavljam tega fotografa. 495 00:31:35,186 --> 00:31:36,938 Zelo nadarjen. 496 00:31:38,022 --> 00:31:40,942 to? Kako vam je všeč? To je star model. 497 00:31:41,067 --> 00:31:44,904 - To je opus francoskega umetnika. - Ah delo. 498 00:31:45,571 --> 00:31:47,657 Platno predstavlja kulturo 499 00:31:48,783 --> 00:31:51,536 degradiran zaradi prisotnosti elementa 500 00:31:51,828 --> 00:31:55,081 kot je sesalnik, tipično ugovoreno portretiranje 501 00:31:55,164 --> 00:32:00,211 beda človeka, njegovo degradacijo in uničenje. 502 00:32:00,837 --> 00:32:06,592 Svet, ki si ga ne bi želeli vedeti, ki pa žal obstaja. 503 00:32:06,717 --> 00:32:08,428 - Je umetnik živ? - Da. 504 00:32:08,719 --> 00:32:10,721 - Upajmo, da bo umrl. Zakaj? 505 00:32:10,847 --> 00:32:16,727 Bolje, če pod vlakom, izničen ... užaljen. 506 00:32:18,062 --> 00:32:20,481 - Sem. - Kanarček tvoje matere! 507 00:32:22,442 --> 00:32:26,612 Orehi, proso seme z divjimi šparglji. Slastno! 508 00:32:26,737 --> 00:32:29,866 Basmati s kurkumo, ki ga obožujem! 509 00:32:29,949 --> 00:32:33,369 sojini kalčki z algami, amarant z... 510 00:32:33,453 --> 00:32:36,497 ... bučna in sončnična semena. Veselje za brbončice! 511 00:32:36,622 --> 00:32:39,876 Hm... kos mesa za fanta? 512 00:32:40,001 --> 00:32:42,628 Žal smo vegani. 513 00:32:42,712 --> 00:32:47,216 V redu, ni problema. jedel bom ... kaj je to Proso. 514 00:33:04,650 --> 00:33:07,028 Čao mama, uživam! 515 00:33:07,737 --> 00:33:10,907 Čao Daniela. Tukaj smo na hipoterapiji z Zoe. 516 00:33:11,240 --> 00:33:13,242 Fant je v redu. 517 00:33:13,534 --> 00:33:18,289 Spoprijateljil se je z Lorenzom Zoein sin in drugi problemski otroci. 518 00:33:18,414 --> 00:33:22,793 Kaj naj rečem? v redu smo moj najboljši svojim kolegom. Optimizem! 519 00:33:23,669 --> 00:33:25,505 Kdo je ta Zoe? 520 00:33:26,297 --> 00:33:28,299 Sem navdušenec nad jogo. 521 00:33:35,431 --> 00:33:37,558 - Je tvoj sin prvič? - Ne, bil je ... 522 00:33:37,934 --> 00:33:41,562 ... od samega začetka. Tak se je rodil. 523 00:33:43,314 --> 00:33:45,566 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 524 00:33:52,156 --> 00:33:53,199 gremo 525 00:33:53,324 --> 00:33:56,911 Govoriti moram z mojstrom. Pojdi, takoj pridem. 526 00:33:56,953 --> 00:33:58,704 - Zjutraj - Ekshi! 527 00:33:58,788 --> 00:34:01,165 - Oh oprosti. - Exhi mi je ime. 528 00:34:01,207 --> 00:34:02,708 Ah za jok... 529 00:34:04,168 --> 00:34:05,711 Sprostite se. 530 00:34:07,213 --> 00:34:09,340 - Opazoval sem te. Vem. 531 00:34:09,966 --> 00:34:14,053 In dal si vtis nekdo s številnimi vprašanji v sebi. 532 00:34:14,095 --> 00:34:16,597 - Da. - Ampak mislim, da eno vprašanje ... 533 00:34:16,847 --> 00:34:19,100 ... je pomembnejši od drugih. 534 00:34:19,183 --> 00:34:20,810 - Da. - Vprašaj. 535 00:34:20,851 --> 00:34:23,229 Kako brišete prah s preprog? 536 00:34:23,312 --> 00:34:26,482 Ker prodajam sesalnike s posebnimi šobami. 537 00:34:26,566 --> 00:34:30,069 Ker imamo 1139 evrov ponudba. Ali ga želite kupiti? 538 00:34:33,072 --> 00:34:34,949 Ali morate o tem meditirati? 539 00:34:39,370 --> 00:34:42,248 - Kam gremo? - Na filmski set. 540 00:34:42,498 --> 00:34:46,335 Filmski set? res? Profesionalno ali bedna izmišljotina? 541 00:34:46,627 --> 00:34:48,254 Ne, profesionalno. 542 00:34:48,588 --> 00:34:50,464 - Nicole! - Ja? 543 00:34:50,756 --> 00:34:53,134 - Ste bili kdaj na snemanju filma? - Ne nikoli. 544 00:34:53,259 --> 00:34:54,885 To je pravi udarec! 545 00:34:55,011 --> 00:34:57,346 Izvlecite ta čep. 546 00:34:58,472 --> 00:35:01,267 nočem več nahrani to telo. 547 00:35:02,143 --> 00:35:03,644 ne hrani me več ... 548 00:35:03,769 --> 00:35:06,230 ... ta vsakdanji grenki kruh. 549 00:35:06,272 --> 00:35:09,025 - REZI!!! - Rezi! Cut! 550 00:35:13,279 --> 00:35:14,905 - Ni prav. - Ne, ni prav. 551 00:35:15,740 --> 00:35:19,535 Meni diši po buržoaziji. 552 00:35:19,910 --> 00:35:21,871 Hej, tudi jaz sem zavohala. 553 00:35:21,912 --> 00:35:25,374 Mislil sem, da je od zunaj. Zaboga, umij se! 554 00:35:25,416 --> 00:35:27,168 In nič manj dekle! 555 00:35:27,293 --> 00:35:30,671 Imam ga. Namesto a monolog je dialog! 556 00:35:30,755 --> 00:35:32,298 Ja, briljantno! 557 00:35:32,423 --> 00:35:35,885 Z nekom, ki nagovarja da bo živela naprej. 558 00:35:35,926 --> 00:35:38,137 - Ti si genij. - Genij! 559 00:35:38,304 --> 00:35:39,555 Vsakdo, kot ... 560 00:35:39,639 --> 00:35:43,809 ... prototip povprečja italijanščina. Neopisno - Da, da. 561 00:35:43,934 --> 00:35:48,272 Eh... ti obrazi brez nekega... 562 00:35:54,403 --> 00:35:57,531 "Evtanazija Mon Amour" 85A, vzemi enega! 563 00:35:58,074 --> 00:36:00,284 Izvlecite ta vtikač! 564 00:36:00,576 --> 00:36:03,329 Ne, ne, ne bom te odklopil. 565 00:36:03,412 --> 00:36:08,959 Ne moreš določiti svojega konca. Nihče ni ta pravica. Življenje je "nedopustno" ... 566 00:36:09,085 --> 00:36:10,336 "neodtujljivi" očka! 567 00:36:10,419 --> 00:36:13,464 Oprostite ... Življenje je neodtujljivo očetovo darilo. 568 00:36:13,589 --> 00:36:15,675 Ne, ne. Ne bom potegnil tega ... 569 00:36:15,716 --> 00:36:18,094 - ... vtič. Jejte ta kruh! - REZI! 570 00:36:18,177 --> 00:36:20,471 Mora biti bolj preprosto. 571 00:36:20,554 --> 00:36:24,600 Kot da bi bil v svojem mestu govorim s punco, v redu? 572 00:36:24,684 --> 00:36:26,352 Yo, pojej svoj sendvič! 573 00:36:26,477 --> 00:36:31,232 Ti si koža in kosti. Poglej se! Malo maščobe je dobro za vas! 574 00:36:32,233 --> 00:36:34,068 Jejte! 575 00:36:34,110 --> 00:36:35,611 - V stilu moje mame. - REZI! 576 00:36:35,736 --> 00:36:38,489 Daj ji samo kruh in bodi nemi, prosim! 577 00:36:38,614 --> 00:36:43,077 Ti njam-njam sendvič! Ali pa umreš! Ti suh-suh! 578 00:36:43,119 --> 00:36:47,623 - Suh-suh slabo. Sendvič dobro-dobro. - REZI! REZI! 579 00:36:47,707 --> 00:36:49,458 REZI! 580 00:36:49,875 --> 00:36:53,838 - Hvala, konec je. - Če je bedak ... 581 00:36:53,879 --> 00:36:55,506 Kaj hočeš od mene? 582 00:36:56,006 --> 00:36:57,883 Samo trenutek, Lorenzo. 583 00:36:58,092 --> 00:37:02,847 - Debakel, prekleto! - Ludovico, počakaj! 584 00:37:13,524 --> 00:37:15,276 Ne vem, kaj mu je. 585 00:37:15,401 --> 00:37:18,779 - Zoe! Se je kaj zgodilo? - Ne, nič. 586 00:37:18,904 --> 00:37:22,032 - Sem bil jaz? - Ne, nisi ti. 587 00:37:22,116 --> 00:37:25,119 Ne, ker se normalno obnašam. Ampak recimo, da ... 588 00:37:25,161 --> 00:37:30,791 - Ta direktor Ludovico, je malo... - On je kreten! 589 00:37:30,875 --> 00:37:33,544 Daj no, ne govori tako pred otroki. 590 00:37:33,627 --> 00:37:37,173 On je butec, to je tisto, malo neumen. 591 00:37:40,885 --> 00:37:44,805 Ne, na snemanju se tega nisem zavedal bil je Lorenzov oče... 592 00:37:44,889 --> 00:37:46,432 ... režiser. 593 00:37:46,557 --> 00:37:48,058 Bojim se, da sem rekel stvari, ki... 594 00:37:48,142 --> 00:37:52,938 Obljubil je, da bo preživel čas z njim. Namesto tega je obtičal na filmu. 595 00:37:53,022 --> 00:37:57,026 To si mi povedal ob enajstih, zdaj je ena. Čas je za spanje. 596 00:37:57,067 --> 00:38:02,156 Ne razume, kako njegov obnašanje škodi Lorenzu. 597 00:38:03,199 --> 00:38:04,408 Tudi to si že rekel. 598 00:38:04,450 --> 00:38:08,162 - On je popolnoma neučinkovita oseba. - Neučinkovito. 599 00:38:08,204 --> 00:38:11,290 - Nezmožen čustva. - Občutek. 600 00:38:11,332 --> 00:38:16,170 - Žrtvoval je interakcijo s sinom - žrtvovan... interakcija... sin... 601 00:38:16,212 --> 00:38:20,090 - In to je vzrok Lorenzovega mutizma. - ... vzrok... Lorenzov mutizem. 602 00:38:20,216 --> 00:38:24,678 Vem... zdaj je bolje... 603 00:38:24,720 --> 00:38:27,723 Izgubil sem deset let moje življenje z njim. 604 00:38:28,599 --> 00:38:31,936 Ne... moj fant... ni kaj... 605 00:38:32,728 --> 00:38:34,480 lutka! 606 00:38:34,563 --> 00:38:39,443 Nič ni... neumno... počakaj Zoe! 607 00:38:39,485 --> 00:38:44,824 Sin naju je videl skozi okno in izgleda kot ... Veš kaj mislim? 608 00:38:48,077 --> 00:38:51,997 Zoe...sprašujem te prosim... pridi no 609 00:39:01,966 --> 00:39:04,260 Checco, greva lahko kopat? 610 00:39:04,635 --> 00:39:05,386 Ti si nor! 611 00:39:05,761 --> 00:39:07,012 fantastično je! 612 00:39:07,346 --> 00:39:10,516 Lorenzo... 4 je v zjutraj, pojdi spat, prosim. 613 00:39:11,141 --> 00:39:13,769 Potem lahko lovimo kresničke? 614 00:39:14,144 --> 00:39:17,147 Lansko leto, eno noč bilo jih je na tone. 615 00:39:18,649 --> 00:39:22,278 - Moraš zdaj pripovedovati šale? pridi no - Ime ji je Cecilia... 616 00:39:22,528 --> 00:39:25,781 - Fotonski žarek. Galaktične oči - Tudi ti si kruta baraba! 617 00:39:25,906 --> 00:39:28,033 Galaktično število 96. Lepioskura... 618 00:39:28,158 --> 00:39:29,410 poslušaj me! 619 00:39:29,535 --> 00:39:33,414 Ali veš, da je tvoj oče a popolnoma brezčutna oseba... 620 00:39:33,539 --> 00:39:37,293 ... ki je opustil vse oblike igrati z vami? Tako je prav. 621 00:39:37,376 --> 00:39:40,254 Skrbi le za svoj ego. 622 00:39:40,296 --> 00:39:44,300 Ohhh... Ste se zadeli? s selektivnim mutizmom? 623 00:39:44,383 --> 00:39:47,636 Dobro, zdaj pa pojdi spat. Premakni se, nazaj v posteljo, pojdi! 624 00:39:47,678 --> 00:39:49,930 Jutri te odblokiram. 625 00:39:50,514 --> 00:39:53,684 Izklopite luč z mutizmom. 626 00:39:58,063 --> 00:40:01,525 Prekleto... Včeraj Lorenzo je šlo tako dobro! 627 00:40:01,567 --> 00:40:03,527 Ali ne morejo iti k tvoji mami? 628 00:40:03,569 --> 00:40:06,071 Vprašal sem, toda Checco mora oditi. 629 00:40:06,155 --> 00:40:11,327 Rekel je, da ima delavnico z Američani. On je poslovnež. 630 00:40:11,452 --> 00:40:13,287 Kakšna škoda! 631 00:40:13,329 --> 00:40:15,080 Zalone, kaj dogaja? 632 00:40:15,164 --> 00:40:19,084 Bili ste v Moliseju in vi ni sklenil enega prekletega posla?! 633 00:40:19,209 --> 00:40:21,587 Gospod, ni vam treba skrbeti. 634 00:40:21,670 --> 00:40:24,673 prav! Ti si ta koga mora skrbeti! 635 00:40:25,215 --> 00:40:26,842 Adijo. 636 00:40:27,718 --> 00:40:31,555 - Zakaj ne moremo iti z njimi? - Nicolo, povedal sem ti zakaj. 637 00:40:31,597 --> 00:40:33,849 Videli ste, kakšni so. 638 00:40:33,974 --> 00:40:37,311 Talne postelje, energija teče, hipoterapija... 639 00:40:37,353 --> 00:40:42,107 ...dihanje... Oni so komunisti, Nicole! 640 00:40:42,232 --> 00:40:45,110 Učiteljica me je naučila da ne diskriminirajo... 641 00:40:45,194 --> 00:40:50,074 zaradi političnih ali etničnih razlogov ali razlogi spolne usmerjenosti. 642 00:40:50,366 --> 00:40:52,993 - Zapri svojo past! - Ozkogledi ste! 643 00:40:53,077 --> 00:40:55,996 Kaj če nekega dne Priznam, da sem... 644 00:40:59,833 --> 00:41:01,961 - Kaj? - Ne, vseeno. 645 00:41:03,253 --> 00:41:05,005 Dovolj težav imam... 646 00:41:05,089 --> 00:41:08,217 Kaj si rekel? Kaj če priznaš, da si ...? 647 00:41:08,258 --> 00:41:09,343 Bilo je hipotetično. 648 00:41:09,385 --> 00:41:14,014 Če se zdaj pogovarjava, še zmoreva nekaj, še je čas. 649 00:41:14,098 --> 00:41:17,351 Daj no... Kaj če priznaš da si...? 650 00:41:17,393 --> 00:41:19,770 - Homoseksualec. - Aah! 651 00:41:21,855 --> 00:41:23,482 Mislil sem komunist. 652 00:41:23,524 --> 00:41:26,485 Pojdi na pohod! Prestrašil si me! 653 00:41:28,487 --> 00:41:32,157 - Gremo s teboj! - res? Hura! 654 00:41:32,282 --> 00:41:35,244 Človek-seksualci so ljudje od zgoraj navzdol. 655 00:41:35,285 --> 00:41:39,415 Tako kot mi, mi normalni ljudje. 656 00:41:40,541 --> 00:41:45,045 Smejijo se, jokajo, ploskajo z rokami. 657 00:41:45,170 --> 00:41:48,173 Tudi če so malce pristranski. 658 00:41:50,509 --> 00:41:53,929 Oče, samo obleci kavbojke in majico in gremo! 659 00:41:54,263 --> 00:41:58,392 Ne, moj sin. Živeti moramo kot oni in se oblači kot oni. 660 00:41:58,434 --> 00:41:59,685 Da razumem... 661 00:41:59,810 --> 00:42:03,439 ... kako ta ideologija gori na koži. 662 00:42:05,524 --> 00:42:08,652 Oprostite, tudi vi imate torbe Che Guevara? 663 00:42:32,217 --> 00:42:35,220 - Dobro jutro vsem! - Dobrodošel nazaj, Lorenzo. 664 00:42:35,345 --> 00:42:38,474 Manuela, skrbi za njihove potrebe. 665 00:42:39,600 --> 00:42:41,060 Hvala. 666 00:42:42,603 --> 00:42:43,937 Sem, prosim. dobro jutro 667 00:42:44,229 --> 00:42:45,939 Chardonnay, Chardonnay. 668 00:42:46,356 --> 00:42:48,233 To je vaš apartma v alesijskem slogu. 669 00:42:48,317 --> 00:42:52,613 Tukaj je prostor za branje. Mi smo pripravili koktajl dobrodošlice. 670 00:42:52,696 --> 00:42:55,699 To je klavir Chopin igral pred smrtjo. 671 00:42:55,741 --> 00:42:57,493 Vljudno mi sledite. 672 00:43:04,458 --> 00:43:08,754 To je soba Marca Pola, fresko delo Domenico Piola. 673 00:43:09,129 --> 00:43:13,759 Dragocena miza iz 18. stoletja, okrašeno z lapis lazulijem in beljakom. 674 00:43:13,884 --> 00:43:17,888 Postelja v orientalskem slogu je bila darilo princa Scotta. 675 00:43:17,971 --> 00:43:19,598 Tukajšnji gostje so različni... 676 00:43:19,640 --> 00:43:22,101 ...od kraljice Margerite do Hegla. 677 00:43:22,142 --> 00:43:25,354 - Hegel na tej postelji? - Ste občudovalec? 678 00:43:25,395 --> 00:43:30,109 Eva Hegel, videla vse njene filme! Upam, da ste vseeno zamenjali rjuhe. 679 00:43:31,652 --> 00:43:33,612 Ah, skoraj sem pozabil. 680 00:43:33,654 --> 00:43:36,240 Obstaja zasebni nadzor temperature. 681 00:43:36,532 --> 00:43:38,909 Ampak obstaja majhen problem z ionizatorjem. 682 00:43:39,243 --> 00:43:41,912 Eh, hudiča ne! In to prihrani za konec! 683 00:43:42,037 --> 00:43:45,165 "Mala težava!" gremo... ali vseeno ostanemo? 684 00:43:45,290 --> 00:43:46,917 Ja, v redu. 685 00:43:47,000 --> 00:43:49,545 Ponižnost. Všeč mi je. Ponižnost. 686 00:43:50,379 --> 00:43:52,381 Imate devet evrov drobiža? 687 00:43:56,135 --> 00:43:58,262 Pustil ga bom na lapisu lazuli... jutri. 688 00:43:59,638 --> 00:44:01,306 Pridi sem moj fant! 689 00:44:03,016 --> 00:44:05,561 Povej mami, kako zabavno! 690 00:44:05,894 --> 00:44:07,938 - Čao mama! -Cao Daniela. 691 00:44:08,313 --> 00:44:11,316 - Čao! -Cao Daniela! 692 00:44:38,343 --> 00:44:42,848 Filip, Pino, pripeljita me koktajl, prosim! 693 00:44:46,476 --> 00:44:48,353 Previdno moj fant. Previdno! 694 00:44:55,861 --> 00:44:59,489 Veliko bolje mu gre Lorenzo, kaj? 695 00:45:00,324 --> 00:45:02,367 - Juliette - Poglej sem! 696 00:45:03,702 --> 00:45:05,495 Vittorio je tukaj. 697 00:45:06,872 --> 00:45:10,209 Moral bi podpisati nekaj papirjev. 698 00:45:10,250 --> 00:45:11,877 Zoe, prosim pridi. 699 00:45:16,882 --> 00:45:18,133 Spet? 700 00:45:20,135 --> 00:45:22,137 Spet te stvari? 701 00:45:22,763 --> 00:45:28,602 - Ta "stvar" je odlična priložnost za naša podjetja. - Naša podjetja. 702 00:45:30,020 --> 00:45:34,107 Po očetovi smrti naša podjetja so se ustavila... 703 00:45:34,149 --> 00:45:36,485 ... proizvaja skrbno izdelano blago. 704 00:45:36,526 --> 00:45:38,111 Zdaj je vse ... 705 00:45:38,403 --> 00:45:42,115 ...samo borza in finančne dejavnosti. 706 00:45:42,157 --> 00:45:45,911 Oprosti, draga moja, ampak po očetovi smrti... 707 00:45:45,994 --> 00:45:49,122 ... imate v lasti 33 % delnice podjetja, vendar vi... 708 00:45:49,164 --> 00:45:51,166 ... nikoli ni pokazal zanimanja. 709 00:45:51,291 --> 00:45:52,668 Kaj zdaj pričakuješ? 710 00:45:52,751 --> 00:45:56,255 Dati Vittoriu lekcije iz upravljanja financ? 711 00:45:57,130 --> 00:45:59,883 Jutro, kako si? Zalone. 712 00:45:59,925 --> 00:46:01,802 - Zoeina mama? - Da. 713 00:46:01,927 --> 00:46:05,931 Neverjetno. Vaša starost je res mladostno, vse pohvale. 714 00:46:06,014 --> 00:46:07,432 Računovodja? 715 00:46:07,557 --> 00:46:11,311 - Da, na nek način. - Kdo si? 716 00:46:11,687 --> 00:46:15,315 Sem Juliettin spremljevalec in generalni direktor svojih podjetij. 717 00:46:15,399 --> 00:46:17,943 Ah, pravzaprav sem te slišal govoriti o financah. 718 00:46:18,026 --> 00:46:19,945 Lahko ponudim svoje strokovno znanje ... 719 00:46:20,028 --> 00:46:23,323 Kakšna obleka je bila razpravljaš, Zoe? 720 00:46:23,407 --> 00:46:26,034 - Dvomim, da veš. - Katero? kateri? 721 00:46:27,786 --> 00:46:30,831 Fido-Fly, s sedežem v Milanu? 722 00:46:30,914 --> 00:46:34,835 Zastopa Odvetniška družba Zanoni se nahaja v Brugherio? 723 00:46:34,918 --> 00:46:37,587 - Da. - Kako ste vpleteni? 724 00:46:37,671 --> 00:46:39,965 Odkupujemo jih. 725 00:46:40,090 --> 00:46:43,218 Želite odkupiti Fido-Fly? 726 00:46:43,343 --> 00:46:46,305 sveto! ne! res? Se hecaš? 727 00:46:46,346 --> 00:46:48,598 - Ne. - Fido-Fly je v dreku! 728 00:46:48,724 --> 00:46:51,476 Fido-Fly gre navzgor čez nekaj tednov. 729 00:46:51,601 --> 00:46:53,603 Razložil bom Fido-Fly: 730 00:46:53,687 --> 00:46:58,692 To je podjetje, ki posoja denar riffraffu. 731 00:46:58,734 --> 00:47:02,362 Posojil na pretek! Ljudje izkoriščajo njihov "TAEG." Veste, kaj je TAEG? 732 00:47:02,487 --> 00:47:03,322 je... 733 00:47:03,363 --> 00:47:05,365 Letna odstotna stopnja spremembe. 734 00:47:05,490 --> 00:47:06,950 dober fant! Torej, kaj se zgodi? 735 00:47:07,242 --> 00:47:08,327 Ljudje, ki jemljejo... 736 00:47:08,618 --> 00:47:11,079 ... njihov denar je ... Hej, poslušaj! 737 00:47:11,121 --> 00:47:13,498 Posojilojemalci so berači... 738 00:47:13,582 --> 00:47:17,627 ...brez zavarovanja, pripet z obroke, ki jih ne bodo nikoli plačali. 739 00:47:17,753 --> 00:47:21,006 Ti Fido-Fly ljudje ugotoviti, da tisti berači ... 740 00:47:21,131 --> 00:47:22,841 ...brez plačilnih čekov... 741 00:47:22,883 --> 00:47:25,260 ... bo izkašljal denar! 742 00:47:25,344 --> 00:47:28,972 Brezupni butaci, signora. Moj nasvet je... 743 00:47:29,014 --> 00:47:31,391 ...da pozabim na ta odkup. 744 00:47:31,516 --> 00:47:33,226 Signora, že si mi všeč. 745 00:47:33,268 --> 00:47:34,603 Križ moje srce. 746 00:47:34,644 --> 00:47:38,982 Pozabite na Fido-Fly. Uživaj na stara leta. Se vidimo zvečer, dobri ljudje! 747 00:47:40,400 --> 00:47:43,028 Se bo ta posameznik udeležil gala? 748 00:47:43,153 --> 00:47:46,740 WHO? Moj novi spremljevalec? ja 749 00:47:52,913 --> 00:47:58,043 Fido-Fly tukaj. Zamujaš na 48 obroke. Kdaj se poravnaš? 750 00:47:58,168 --> 00:48:02,422 Ne zdaj, premlad sem, da bi se sprijaznil Sprosti se in odjebi. 751 00:48:02,547 --> 00:48:04,674 Tortello v pistacijevi omaki. 752 00:48:07,552 --> 00:48:09,429 Pripravljeno je. Precedite! 753 00:48:09,513 --> 00:48:11,306 Če tvoj oče... 754 00:48:11,390 --> 00:48:13,183 Če bi oče znal govoriti ... 755 00:48:13,266 --> 00:48:15,018 - ..je veliko govoril. - Kdo ne more govoriti? 756 00:48:15,060 --> 00:48:16,436 Moj dedek Riccardo. 757 00:48:16,520 --> 00:48:18,939 - Rekel bi, da si neodgovoren. - Kje je? 758 00:48:19,022 --> 00:48:21,024 V nebesih. Pred dvema letoma. 759 00:48:21,400 --> 00:48:24,444 - Ne bi odobraval tvojih čustev. - Če bi tvoj oče znal govoriti ... 760 00:48:24,528 --> 00:48:28,073 - ..rekel bi mi, naj živim svoje življenje - Počakaj, počakaj. 761 00:48:28,156 --> 00:48:29,699 Rekel bi, da si zapravil... 762 00:48:29,783 --> 00:48:33,954 RICCARDO! Bi govoril?! neumna! 763 00:48:34,037 --> 00:48:37,290 Neumnost vašega vnuka je tvoja krivda! 764 00:48:50,720 --> 00:48:53,473 Vittorio, zakaj si opustil Fido-Fly? 765 00:48:54,182 --> 00:48:56,810 Hčerka je umaknila pooblastilo. 766 00:48:56,852 --> 00:48:58,562 Razvajenka. 767 00:48:58,854 --> 00:49:03,358 Ne, ni to. Zdaj je postavljena njeno zaupanje v novega spremljevalca. 768 00:49:03,483 --> 00:49:05,318 Ah ja? kdo je on 769 00:49:08,989 --> 00:49:11,450 Idiot. Kaj je z oblačili? 770 00:49:11,491 --> 00:49:15,871 Ne. Pozor ... Pozna rezultat, v redu? 771 00:49:24,629 --> 00:49:26,381 pridi 772 00:49:26,465 --> 00:49:29,759 Checco, spoznaj Piera Giorgia, dragi prijatelj mojega očeta. 773 00:49:29,843 --> 00:49:31,636 - Z veseljem. - Bollini, zdravo. 774 00:49:31,761 --> 00:49:33,722 - Zalone. - Hermes, moja žena. 775 00:49:33,763 --> 00:49:35,223 Kako ste kaj? - Hermes. 776 00:49:35,265 --> 00:49:37,392 Ona je moja hči, Olga. 777 00:49:39,519 --> 00:49:41,646 - Oprostite, ali ni...? - Ne. 778 00:49:41,730 --> 00:49:44,649 - In ona je ... - Počakaj, počakaj! Babica! 779 00:49:45,525 --> 00:49:50,113 - Se vidimo kasneje. Združimo se. - Počakaj, naj govorim ... ne bodi nesramen! 780 00:49:51,281 --> 00:49:56,286 V tej afriški vasici je otroci živijo v obupnem stanju. 781 00:49:57,287 --> 00:49:59,789 Nimajo vode, hrane. 782 00:50:01,166 --> 00:50:03,919 Kot vidite, hiše so dotrajane. 783 00:50:04,002 --> 00:50:07,297 Torej si lahko predstavljate zdravstvene razmere. 784 00:50:07,422 --> 00:50:11,801 - Nicolo - Imajo brez cepiv. In zato ... 785 00:50:12,135 --> 00:50:14,554 ... hvala za pomoč očeta Fabergeja... 786 00:50:14,638 --> 00:50:19,267 ... odločili smo se, da posvojimo to vas! 787 00:50:20,185 --> 00:50:24,564 Rada bi vprašala svojo hčerko Zoe in moj vnuk Lorenzo ... 788 00:50:24,689 --> 00:50:29,319 ...priti na oder s kuverto... 789 00:50:29,444 --> 00:50:31,446 ...izkupiček vaših ponudb. 790 00:50:32,447 --> 00:50:34,574 Dober večer, hvala. 791 00:50:35,450 --> 00:50:36,910 Eh, Giulietta... 792 00:50:36,952 --> 00:50:40,330 ... slike so bile vsekakor šokantne. 793 00:50:40,455 --> 00:50:44,960 ne vem zate, vendar sem dobila cmok v grlu. 794 00:50:45,043 --> 00:50:48,588 Oprostite, ali bi lahko nekaj šampanjca prosim? 795 00:50:50,090 --> 00:50:51,967 - Ali lahko vemo ... - Letnik 2008? 796 00:50:53,301 --> 00:50:58,056 - Ali lahko izvemo znesek, prosim? - Ja, počakaj, takoj. 797 00:51:01,851 --> 00:51:07,357 Oprostite, ganjen sem ker ta pregled... 798 00:51:07,482 --> 00:51:09,859 ...ni zastarel! 799 00:51:09,985 --> 00:51:12,862 - Hej poglej ... si že kdaj videl enega? - Ne, nikoli. 800 00:51:12,946 --> 00:51:15,365 Tvoja dobrota je neverjetna! 801 00:51:15,490 --> 00:51:16,741 Znesek prosim! 802 00:51:16,825 --> 00:51:18,451 43.000 evrov! 803 00:51:19,995 --> 00:51:24,082 - 43.000 evrov. - In res s 43.000 evri ... 804 00:51:24,124 --> 00:51:28,461 ... lahko kupimo marsikaj za vas. - Veliko, veliko ... 805 00:51:28,503 --> 00:51:30,630 ... veliko sesalnikov! 806 00:51:30,714 --> 00:51:33,883 Prijatelji, roke so neuporabne proti afriškim pršicam. 807 00:51:33,967 --> 00:51:36,261 Mogoče lahko kupimo še kaj drugega... 808 00:51:36,386 --> 00:51:40,098 ... ko vidim, kako moč postaja je šest milj stran. 809 00:51:40,140 --> 00:51:44,019 Podaljški! Prijatelji, s podaljški ... 810 00:51:44,102 --> 00:51:47,606 Hej, oče Faberge, s podaljškom si OK! 811 00:51:48,023 --> 00:51:50,025 Nadaljujte z gala! 812 00:51:50,150 --> 00:51:51,484 GLASBA! 813 00:51:54,779 --> 00:51:57,782 Kradejo nam pravice! 814 00:51:58,241 --> 00:52:02,787 Naše dostojanstvo! Ampak borili se bomo do smrti ... 815 00:52:02,912 --> 00:52:04,748 ... zahtevati svoje pravice! 816 00:52:04,789 --> 00:52:07,167 Zato smo danes tukaj... 817 00:52:07,250 --> 00:52:10,420 ...namesto da bi bili z našimi otroki... 818 00:52:10,503 --> 00:52:13,632 ...na dopustu bi si tudi zaslužili. 819 00:52:14,382 --> 00:52:17,427 -Cao Daniela! - Mama, tukaj je lepo! 820 00:52:17,552 --> 00:52:20,680 - Lep pozdrav vašim sodelavcem! - Čao! 821 00:52:56,341 --> 00:52:59,719 Ni zelo eleganten, a zelo zabaven. 822 00:52:59,844 --> 00:53:03,473 Juliette, je to Checco Zoein spremljevalec? 823 00:53:03,556 --> 00:53:05,600 Ne, on je samo prijatelj. 824 00:53:05,725 --> 00:53:07,602 Ste prepričani? 825 00:53:10,188 --> 00:53:13,733 Sin, vidiš, danes smo tukaj ... 826 00:53:13,817 --> 00:53:17,445 ...med temi ljudmi, v to razkošje, na tej jahti... 827 00:53:17,487 --> 00:53:20,615 ...in počutimo se dobro, ampak pozor moj fant! 828 00:53:20,699 --> 00:53:23,493 Ne smeš misliti, da je to sreča. 829 00:53:23,576 --> 00:53:27,080 - To je pametno, oče. -Ker poglej tja, Nicole! 830 00:53:27,122 --> 00:53:29,499 TO JE SREČA! S helikopterjem! 831 00:53:29,582 --> 00:53:31,084 - Ohladi se! - Ne te kadi! 832 00:53:31,126 --> 00:53:33,253 - To je naš cilj! - Pomiri se! 833 00:53:33,336 --> 00:53:37,507 - Skupaj se bomo dvignili nad te ljudi! - Bodi miren ... 834 00:53:37,590 --> 00:53:39,634 In PUH! Oprosti, srček! 835 00:53:39,718 --> 00:53:43,763 Ker zame in zate, sin, nebo je meja, Nicolo! 836 00:54:04,242 --> 00:54:07,412 Gospod Manieri, hvala za se nam pridružiš. 837 00:54:07,495 --> 00:54:10,290 Poteši našo radovednost: si tukaj na dopustu? 838 00:54:10,415 --> 00:54:11,791 Dopust? Kaj je to? 839 00:54:11,875 --> 00:54:16,629 - Nocoj je vroč - Obstajajo govorice, da ... 840 00:54:16,671 --> 00:54:19,382 ... ti boš predsednik skupine proizvajalcev. 841 00:54:19,424 --> 00:54:22,677 Zelo malo verjetno. Juliette bi vrzi me ven. ali ne bi? 842 00:54:24,429 --> 00:54:26,806 Deluje, ima jih! 843 00:54:26,890 --> 00:54:28,933 - eno vprašanje? - Brez odvetnika? 844 00:54:31,311 --> 00:54:33,438 Juliette, res bo... 845 00:54:34,147 --> 00:54:37,692 Absolutno sem za... 846 00:54:37,776 --> 00:54:40,528 ...Evropa in pravila, ki... 847 00:54:40,570 --> 00:54:43,573 ... so naši evropski partnerji kodificirali. 848 00:54:43,698 --> 00:54:48,077 Ohranite svojo zanič Evropo s svojim ubijalskim HACCP! 849 00:54:48,828 --> 00:54:51,664 - Poslušaj, poslušaj! Prekleto prav! - Tiho! 850 00:54:51,706 --> 00:54:55,043 Mislim, da ženske na delovnem mestu... 851 00:54:55,418 --> 00:54:59,547 Povejte nam o stroških ženske delavke na porodniški! 852 00:55:02,217 --> 00:55:03,718 Ta tip je zmeden. 853 00:55:03,843 --> 00:55:06,095 Gospod Manieri, Vidim nekoga, ki je razburjen. 854 00:55:06,179 --> 00:55:08,306 Prosim, prinesite mu mikrofon. 855 00:55:09,599 --> 00:55:11,851 - Dober večer. - Želite vprašati? 856 00:55:11,976 --> 00:55:14,229 Ponujam odgovore, dragi Kojak! 857 00:55:14,312 --> 00:55:15,730 Nocoj nisem čutil... 858 00:55:15,814 --> 00:55:19,067 ... morebitne DDV številke utripa v naših srcih. 859 00:55:19,108 --> 00:55:20,985 Treba je povedati. 860 00:55:21,569 --> 00:55:24,989 Vittorio, nisi pripravljen da nas zastopa. 861 00:55:25,490 --> 00:55:31,371 Vittorio, rečeš "Evropa," pa ne omenjaš HACCP! 862 00:55:31,496 --> 00:55:33,373 Je... eh... 863 00:55:35,375 --> 00:55:39,128 "Analiza nevarnosti kritična Kontrolne točke". pridi no 864 00:55:39,254 --> 00:55:41,631 dober fant. In kaj to pomeni? 865 00:55:41,714 --> 00:55:43,716 Če pridelam mocarelo... 866 00:55:43,758 --> 00:55:47,887 ...moram pisati na ovitek zaviti njegov rok uporabnosti ... 867 00:55:48,012 --> 00:55:49,347 ...da ga je izdelal... 868 00:55:49,389 --> 00:55:51,891 ... določena krava živi v neki državi... 869 00:55:51,975 --> 00:55:57,105 ...da je bilo mleko v hladilniku celica pri določeni temperaturi... 870 00:55:57,146 --> 00:56:00,859 ... sterilizirano v skladu po pravilih EU... 871 00:56:00,900 --> 00:56:03,152 Jejte mocarelo! Zaboga! 872 00:56:03,278 --> 00:56:06,155 Hvala. 873 00:56:07,657 --> 00:56:10,618 Vittorio, govoriš o ženskem delu. 874 00:56:10,660 --> 00:56:13,663 Ko pa jaz kot poslovnež najamem... 875 00:56:13,746 --> 00:56:20,044 ... ženska, ki zanosi, Moram plačati družinski dodatek. 876 00:56:20,169 --> 00:56:24,674 Moram jo zamenjati. Moram trenirati in ji plačati nadomestnega. 877 00:56:24,799 --> 00:56:29,679 Moram jo ponovno zaposliti in prekvalificirati, ker medtem je vse pozabila. 878 00:56:29,762 --> 00:56:31,431 Torej veš kaj pravim? 879 00:56:31,556 --> 00:56:36,311 Zaposlena punca, želite zanositi? Potem te bom pa počil! Jaz vaš delodajalec! 880 00:56:36,394 --> 00:56:38,396 Hvala trebušasta država! 881 00:56:38,438 --> 00:56:43,192 Tako bomo rešili državo! To je resnica! 882 00:56:43,276 --> 00:56:45,320 Hvala! Avtogrami kasneje. 883 00:56:50,074 --> 00:56:51,701 Bomo uživali v družbi... 884 00:56:52,076 --> 00:56:54,579 ...vašega poslovneža še dolgo? 885 00:56:54,829 --> 00:56:57,415 - Vaši smo vsak trenutek! - Pošljite ga stran! 886 00:57:00,335 --> 00:57:02,462 - Ja, oče! - Pojdi Checco! 887 00:57:02,587 --> 00:57:03,588 Ne, pozabi! 888 00:57:03,713 --> 00:57:06,215 - Spoprijatelji se z njim. - Ne! 889 00:57:06,299 --> 00:57:09,093 Ti si naraven. sklepati prijateljstva, družiti se skupaj. 890 00:57:09,177 --> 00:57:12,972 Igrajte golf, pijte šampanjec. Delovanje Prijaznost. Včasih nasmeh... 891 00:57:13,056 --> 00:57:18,436 ... gre daleč. Daj, nasmej se! To je pa odlično! 892 00:57:18,478 --> 00:57:21,481 Delaš na njem in delam na Zoe. 893 00:57:26,986 --> 00:57:29,197 - Vložki? - Vaša izbira. 894 00:57:29,238 --> 00:57:30,823 - Šampanjec! - Šampanjec! 895 00:57:30,865 --> 00:57:32,742 - Pet primerov! - Neee! 896 00:57:32,825 --> 00:57:35,495 Ne, ne, Vittorio. Deset primerov! 897 00:57:35,620 --> 00:57:38,957 Deset, dobro! Rad igram veliko. 898 00:57:39,248 --> 00:57:42,377 - Seveda! To je edini način! - Papa ... 899 00:57:42,460 --> 00:57:45,838 ... nimaš dovolj celo za eno steklenico! 900 00:57:46,631 --> 00:57:50,760 Sin moj, toliko stvari potrebuješ spoznati ekonomijo! 901 00:57:52,387 --> 00:57:54,514 Vidite, banke ... 902 00:57:54,639 --> 00:57:57,725 ... ko imaš pičlino dolg, te preganjajo. 903 00:57:57,892 --> 00:58:01,896 Namesto tega za velike dolgove, ti pomagajo. razumeš? 904 00:58:01,980 --> 00:58:04,857 Izkopali bomo ogromno denarja luknje skupaj. gremo 905 00:58:04,899 --> 00:58:06,401 Dvajset primerov, Vittorio! 906 00:58:06,484 --> 00:58:09,153 Zoe, z vsem spoštovanjem, to... 907 00:58:09,278 --> 00:58:12,532 ...Checco se ne zdi biti tak strokovnjak. 908 00:58:12,657 --> 00:58:15,284 Ah ne? Poglej tole 909 00:58:16,786 --> 00:58:19,038 FIDO-FLY BANKROTIRA 910 00:58:19,163 --> 00:58:21,666 Vsa umazanija na Fido-Fly... 911 00:58:22,166 --> 00:58:26,504 - ..kako si vedel za to? - Eh... Vedel sem, vedel sem. 912 00:58:26,546 --> 00:58:30,008 - Kakšno je vaše znanje? - Jaz? Sektor čiščenja. 913 00:58:36,264 --> 00:58:41,060 Vedel sem, da si a Razred A prasica! 914 00:58:42,061 --> 00:58:44,564 Lahko tudi "očistite" za naša podjetja? 915 00:58:44,689 --> 00:58:47,066 - Povsod čistim, Vittorio. - Diskretno. 916 00:58:47,150 --> 00:58:50,403 Nikoli ne govorim o drugem ljudska umazanija, Vittorio. 917 00:58:51,404 --> 00:58:56,534 - Potem mislim, da lahko delava skupaj. - Imate veliko prahu? 918 00:58:59,912 --> 00:59:02,331 Super-očka! 919 00:59:03,666 --> 00:59:06,085 Super-očka! 920 00:59:07,420 --> 00:59:09,464 Super-očka! 921 00:59:13,092 --> 00:59:16,846 V blatu je ampak bo zdržal! 922 00:59:18,473 --> 00:59:20,725 Super-očka! 923 00:59:22,560 --> 00:59:24,687 Super-očka! 924 00:59:26,731 --> 00:59:31,110 V redu potem ... Že okušam mehurčke. 925 00:59:31,694 --> 00:59:35,740 Ne vem, ampak nisem si predstavljal bil si tako dober strelec. 926 00:59:37,867 --> 00:59:40,328 Če potopim tega ... 927 00:59:40,369 --> 00:59:42,747 - ..zmagal sem - Pojdi. 928 01:00:00,515 --> 01:00:03,017 'Ja! 'Ne! 929 01:00:03,101 --> 01:00:04,977 ne eh!! ti ne... 930 01:00:05,019 --> 01:00:08,773 ...navijaške napake. Ni športno! 931 01:00:08,898 --> 01:00:10,650 Checco, on je samo fant. 932 01:00:10,775 --> 01:00:13,736 Naučiti se mora, da se tako dela! 933 01:00:13,778 --> 01:00:16,906 Bolj zaprt, bolj eleganten. V redu, zdaj sem jaz na vrsti. 934 01:00:24,038 --> 01:00:26,415 Go papa, 90 Papa--- 935 01:00:51,399 --> 01:00:52,817 ja!!! Hura! 936 01:00:52,900 --> 01:00:54,443 ja! ! 937 01:00:54,569 --> 01:00:56,195 Ti si prvak! 938 01:00:56,279 --> 01:00:57,822 Vidiš svojega očeta? 939 01:00:58,156 --> 01:01:00,825 najboljši! jayyyy! 940 01:01:00,950 --> 01:01:04,203 Tokrat si zmagal, ampak v vsakem primeru... 941 01:01:04,954 --> 01:01:08,457 ... od zdaj naprej smo ekipa, kajne? 942 01:01:11,335 --> 01:01:13,838 Na voljo, Vittorio. 943 01:01:15,590 --> 01:01:18,342 - Vidiš, kako oče igra golf? - Res dobro! 944 01:01:18,467 --> 01:01:20,553 - Gremo fantje - Kam greš? 945 01:01:20,595 --> 01:01:23,097 - Preoblekla se bova in šla. - kje? 946 01:01:23,222 --> 01:01:25,349 - To je skrivnost. - Skrivnost?! 947 01:01:25,433 --> 01:01:28,603 - Ne morem priti? - Ne. Se vidimo nocoj. 948 01:01:33,733 --> 01:01:36,861 - Vem, da sta se z Vittorio pogovarjala. - Vse je dogovorjeno. 949 01:01:38,988 --> 01:01:41,365 Vam lahko zaupamo? 950 01:01:46,621 --> 01:01:50,499 Rekel sem da, fantje. Torej se sprostite. 951 01:01:52,251 --> 01:01:53,961 Eh, govori o... 952 01:01:54,837 --> 01:01:56,464 G. Surace, dobro jutro. 953 01:01:56,505 --> 01:01:58,382 No, pogodbe? 954 01:01:59,884 --> 01:02:02,637 Zalone? Zalone! 955 01:02:02,762 --> 01:02:04,889 Halo... Me slišiš? 956 01:02:04,972 --> 01:02:07,725 Kaj za vraga kuha ta norec? 957 01:02:07,892 --> 01:02:09,727 Jebiga! Baterija je prazna. 958 01:02:09,769 --> 01:02:13,397 - Vzemi mojega. - Hvala, Vittorio. Samo trenutek, fantje. 959 01:02:15,107 --> 01:02:17,777 Pozdravljeni, g. Surace, tukaj Checco. 960 01:02:18,527 --> 01:02:20,029 Bravo, Vittorio. 961 01:02:20,238 --> 01:02:24,283 Sprosti se, Surace. Sem sredi velikega posla. 962 01:02:24,408 --> 01:02:29,497 Naj pojasnim: tukaj sem s Pierom Giorgio Bollini in Vittorio Manieri ... 963 01:02:29,538 --> 01:02:33,542 ... ki sta oba velikana. Govorimo o velikih poslih. 964 01:02:33,626 --> 01:02:35,670 Imajo podjetja... 965 01:02:35,795 --> 01:02:37,672 ...na Kajmanskih otokih... 966 01:02:37,755 --> 01:02:40,174 ...kar praktično gledano... 967 01:02:40,299 --> 01:02:42,551 ... napolnite kitajske škatle z umazanim denarjem. 968 01:02:42,677 --> 01:02:46,806 Torej si lahko predstavljate ves prah. Ampak hočejo jih očistiti ... 969 01:02:46,889 --> 01:02:48,891 ...pa so me poklicali. 970 01:02:48,933 --> 01:02:53,145 Le da jih tam hočejo očistiti in jih že očiščene pripeljejo v Italijo. 971 01:02:54,188 --> 01:02:56,023 Toda ko sem slišal govor ... 972 01:02:56,065 --> 01:02:59,568 ... Kajmanskih otokov, no, nenadoma sem dvomil. 973 01:02:59,694 --> 01:03:01,320 Eh. 974 01:03:02,071 --> 01:03:06,575 Ali uporabljajo 3-kraki vtič? Ker je brez 3-krakega neuporaben. 975 01:03:06,701 --> 01:03:08,661 Rekel sem ti, da ponudiš Schuko! 976 01:03:08,703 --> 01:03:14,083 Zalone, samo eno: če do jutri Ne vidim pogodbe, odpuščen si! 977 01:03:16,085 --> 01:03:19,922 Torej fantje, ta pogodba? kaj je zgodba 978 01:03:19,964 --> 01:03:23,175 - Pridi in spoznaj naše prijatelje. - Prijatelji? gremo 979 01:03:24,218 --> 01:03:26,721 - Posodobiti datoteko? - Da. 980 01:03:27,221 --> 01:03:31,225 Dekleta, dala sem vse od sebe, ampak to je bila njihova nasprotna ponudba. 981 01:03:31,309 --> 01:03:35,479 Je v finančni stiski? Kakšna šala! Mora nam dati ... 982 01:03:35,563 --> 01:03:38,190 ...v celoti smo dolžni do zadnjega penija! 983 01:03:38,232 --> 01:03:39,984 Sicer ni dogovora! 984 01:03:40,067 --> 01:03:43,112 Portofino vedno bil turistično zatočišče. 985 01:03:43,195 --> 01:03:46,365 Poglej kdo je tam! Poglej, kje je šef! 986 01:03:46,449 --> 01:03:49,118 Je to finančna poravnava? to?! 987 01:03:49,201 --> 01:03:52,830 - Vittorio, dober dan. - Hvala, dober dan. 988 01:03:52,872 --> 01:03:56,751 - Vedno tako elegantna! - Srečno na počitnicah, poglejte! 989 01:03:56,834 --> 01:03:58,753 - Oblačim se italijansko. - Plačaj nam, bedak! 990 01:03:58,836 --> 01:04:02,089 Verjamem v italijanske izdelke ker«. 991 01:04:02,131 --> 01:04:05,092 ... vem, da vsebujejo ljubezen, nega in obrtništvo. 992 01:04:05,134 --> 01:04:07,011 Kako lepo je biti svoboden... 993 01:04:07,094 --> 01:04:10,014 ...jadrati po morju in srkati vino s prijatelji. 994 01:04:10,139 --> 01:04:12,641 - Enega vidim tukaj. - Pozdravljeni vsi! 995 01:04:12,725 --> 01:04:15,978 - Postavite vprašanje! - Ja, kaj je lepšega na jahti ... 996 01:04:16,020 --> 01:04:18,147 ... mehurčkasto ali suho? 997 01:04:18,230 --> 01:04:21,275 No, recimo tako z mehurčki je zabava. 998 01:04:21,400 --> 01:04:23,402 To je takojšnje veselje. zabava. 999 01:04:23,527 --> 01:04:27,782 Suho je "zimzeleno", recimo klasika. 1000 01:04:27,907 --> 01:04:30,993 Ampak če vprašate mene, gospodična, suha ali mehurčkasta, pa kaj? 1001 01:04:31,035 --> 01:04:34,747 Pomembno je, da piješ s prijatelji, kot je Vittorio. 1002 01:04:34,789 --> 01:04:36,415 Na zdravje torej! 1003 01:04:36,540 --> 01:04:38,167 Nicole! Pridi in se pozdravi! 1004 01:04:38,250 --> 01:04:41,045 Poljubi strica Vittoria. pridi no 1005 01:04:42,171 --> 01:04:43,547 Pozdravi mamo! 1006 01:04:43,672 --> 01:04:46,675 - Pozdrav iz Sampdorie! - Ligurija. 1007 01:04:46,759 --> 01:04:49,178 Ja, seveda, karkoli. čao čao! 1008 01:04:51,680 --> 01:04:55,309 Prisežem vam, nisem imel pojma. prisežem! 1009 01:04:55,643 --> 01:04:58,813 - Kakšen drek! - Ja, on je drek. 1010 01:05:02,566 --> 01:05:06,946 Kje je moj mobilnik? Daj mi mojega celica, prosim? kje je 1011 01:05:07,071 --> 01:05:11,659 Privoščim ti dopust! Konec je, loverboy... Konec je. 1012 01:05:15,329 --> 01:05:19,208 Daniela, vstopam v zidanico. Se vidimo kasneje. čao! 1013 01:05:27,091 --> 01:05:30,094 - Pridi z menoj! - A? - Premakni se, lutka, gremo! 1014 01:05:32,221 --> 01:05:36,809 Rad bi se zahvalil svojim prijateljem ... 1015 01:05:36,851 --> 01:05:41,730 ...Vittorio Manieri in Pier Giorgio Bollini za to priložnost. 1016 01:05:41,856 --> 01:05:43,232 Kaj naj rečem? 1017 01:05:43,357 --> 01:05:45,693 Sem iz Apulije, tako da... 1018 01:05:45,734 --> 01:05:49,113 ...naslednje leto bi se morali srečati tam ker je veliko odličnega zidarstva. 1019 01:05:49,238 --> 01:05:51,240 Tukaj je v redu, ampak imam ... 1020 01:05:51,323 --> 01:05:53,993 ...prenočišče v Foggii. Odlična hrana! 1021 01:05:54,076 --> 01:05:55,619 Se vidimo v Apuliji! 1022 01:05:56,871 --> 01:05:58,372 Sem rekel kaj narobe? 1023 01:06:03,878 --> 01:06:06,130 Ne morete si predstavljati kako vesel je bil Nicolo. 1024 01:06:06,380 --> 01:06:08,632 Seveda, s takim darilom! 1025 01:06:08,716 --> 01:06:13,971 Kako si lahko pomisliš na kaj takega? 1026 01:06:14,013 --> 01:06:15,764 To je darilo, ki sem si ga želela zanj. 1027 01:06:15,890 --> 01:06:19,101 - Izpolnil bom ček in plačal. - Ne, ne! 1028 01:06:19,143 --> 01:06:22,771 - Zoe, ne morem sprejeti česa takega. - Res, ne. 1029 01:06:22,897 --> 01:06:26,275 - Jaz sem nekdo, ki plačuje svoje stvari - Kakorkoli že, nisem porabil 2018 evrov. 1030 01:06:26,358 --> 01:06:28,903 To je datum vplačila! 1031 01:06:29,028 --> 01:06:33,657 - Bilo je iz mojega srca! - Ne, nerodno mi je, sram me je. 1032 01:06:33,782 --> 01:06:36,160 Zoe, spravljaš me v zadrego. 1033 01:06:46,170 --> 01:06:49,256 - Kaj za...? Zoe! - Daj no, skoči noter! 1034 01:06:50,007 --> 01:06:53,135 Ne, Zoe. pridi no Kaj se je zapletlo v...? 1035 01:06:53,302 --> 01:06:55,429 Ponoči je čudovito. 1036 01:06:55,513 --> 01:06:57,264 - Zoe... - Daj no! 1037 01:06:58,432 --> 01:07:00,559 - ..Postani pri miru... - Nič ne bom naredil. 1038 01:07:00,643 --> 01:07:01,810 Nič, kajne? 1039 01:07:01,936 --> 01:07:03,646 pridi no Slecite se! 1040 01:07:03,687 --> 01:07:08,192 Bodi pri miru! Kaj hočeš? Kdo te je poklical? eh? 1041 01:07:08,317 --> 01:07:10,402 pridi no Skoči noter! 1042 01:07:10,444 --> 01:07:14,698 Če vskočim, lahko skuhamo testenine ker bo voda zavrela. 1043 01:07:14,823 --> 01:07:16,700 Čakam. 1044 01:07:16,825 --> 01:07:18,327 Samo trenutek. 1045 01:07:22,540 --> 01:07:24,166 Ciao Nicolo, kako si? 1046 01:07:25,042 --> 01:07:28,546 Z Antonijem sem v šotoru, moj novi spremljevalec. 1047 01:07:28,837 --> 01:07:32,967 Veš, srček, on je trgovina sindikalist. In pozoren je na... 1048 01:07:33,092 --> 01:07:34,969 potrebe nas zaposlenih deklet. 1049 01:07:35,052 --> 01:07:37,930 Komaj čakam, da ga spoznaš! 1050 01:07:40,099 --> 01:07:43,310 Vse najboljše tvojemu očetu. Čao srček! 1051 01:07:55,739 --> 01:07:58,450 Toda ali se je kaj zgodilo? 1052 01:07:58,492 --> 01:08:01,579 Ne, Zoe, ni nič... Samo nazaj se moram vrniti. 1053 01:08:01,620 --> 01:08:03,622 Kakorkoli, Checco, naj povem ... 1054 01:08:03,747 --> 01:08:05,749 ...smo se imeli fajn in... 1055 01:08:06,750 --> 01:08:08,627 ... Lorenzo se spet smehlja. 1056 01:08:09,253 --> 01:08:12,256 In tudi zame je bilo veliko zabave. 1057 01:08:12,381 --> 01:08:14,341 Še posebej z mojo mamo. 1058 01:08:17,344 --> 01:08:19,263 In jaz se vam zahvaljujem. 1059 01:08:19,346 --> 01:08:22,266 Namesto tega se opravičujem, Zoe. -Za kaj? 1060 01:08:27,021 --> 01:08:28,981 Niti na hitro... 1061 01:08:30,399 --> 01:08:32,151 Kdo bo verjel? 1062 01:08:32,276 --> 01:08:34,486 Lorenzo, ciao prijatelj. 1063 01:08:34,528 --> 01:08:37,031 Ne pozabite: nič več selektivnega mutizma. 1064 01:08:37,114 --> 01:08:41,243 Če čutiš, da prihaja, samo pogovori se! gremo 1065 01:08:41,535 --> 01:08:43,412 - Čao Lori! - Čao. 1066 01:08:44,913 --> 01:08:50,044 Govoril sem s Checcom in rekel je, da bova srečali v Benetkah ob Ludovicovem filmu. 1067 01:08:50,169 --> 01:08:53,547 - Ne bo šel v Benetke. - Bi bil Cannes lažji? 1068 01:08:53,672 --> 01:08:56,550 Ne. Zanj je Ludovicov film zanič. 1069 01:09:08,812 --> 01:09:11,440 Komaj čakam, da ga spoznaš. 1070 01:09:11,774 --> 01:09:14,193 Vse najboljše tvojemu očetu! 1071 01:09:16,570 --> 01:09:20,199 - Ta tip je mamin novi prijatelj? - Ja, Nicolo. 1072 01:09:22,284 --> 01:09:24,328 - Ta bruhač? - Nicole! 1073 01:09:24,411 --> 01:09:27,456 Ne sodimo pred nami celo srečaj ga... 1074 01:09:27,539 --> 01:09:29,833 ... kreten! v redu 1075 01:09:29,958 --> 01:09:33,337 Ustvarili boste odnos s tem gospodom. 1076 01:09:33,420 --> 01:09:35,464 Po tem boste prosto... 1077 01:09:35,547 --> 01:09:40,469 ...odloči se ali boš ostal pri mami: zelenjava, fižol in zgodaj spat 1078 01:09:40,594 --> 01:09:43,472 video igre največ 30 minut, vso srečo 1079 01:09:43,555 --> 01:09:47,810 ...ali drugače z očetom: nogometne tekme, filmi, kokice... 1080 01:09:47,851 --> 01:09:50,813 ... gazirane pijače brez težav, Nicolo. 1081 01:09:50,854 --> 01:09:55,359 Zapomni si, da oče ni nikoli bil proti ogljikovemu dioksidu. 1082 01:09:55,484 --> 01:09:57,361 On je oboževalec. 1083 01:09:57,444 --> 01:10:03,575 Zdaj pa poslušajte: nehajte šnofati moj fant! Ti si človek s hrbtenico. 1084 01:10:03,617 --> 01:10:06,120 v redu Nehaj pošiljati sporočila mama poskuša narediti... 1085 01:10:06,245 --> 01:10:09,248 - ..premisli si - Igram Ruzzle. 1086 01:10:09,331 --> 01:10:12,501 Se igraš, kaj? no... 1087 01:10:12,626 --> 01:10:15,963 SMS mama! Reci: oče te ima rad. 1088 01:10:16,004 --> 01:10:19,133 Očetu je res mar. Pojdi nazaj k njemu! 1089 01:10:20,008 --> 01:10:21,844 Imate 100 brezplačnih sporočil. 1090 01:10:21,885 --> 01:10:25,222 Pošljite uš! Napišite: 1091 01:10:25,264 --> 01:10:28,767 - Ne uničite naše "nuklearne" družine. - "Jedrska". 1092 01:10:28,851 --> 01:10:33,397 Razjezila si me, Nicole! Samo piši, napiši sporočilo! 1093 01:10:33,480 --> 01:10:36,108 - Ti ga pošlji! - Ne! Ti ga pošlji! 1094 01:10:54,668 --> 01:10:57,171 Imeli smo se lepo skupaj, kajne? 1095 01:10:57,921 --> 01:10:59,548 Nicolo, oče je vedno tam. 1096 01:11:00,174 --> 01:11:02,301 Če me potrebuješ, samo pokliči. 1097 01:11:02,426 --> 01:11:06,930 - In vedno se spomniš? - Optimizem. 1098 01:11:07,055 --> 01:11:10,684 Optimizem. Ker samo tako ali bodo vedra sonca. 1099 01:11:10,768 --> 01:11:15,939 Papa, vedra so... sonček. Všeč mi je! 1100 01:11:16,523 --> 01:11:18,066 Pridi sem! 1101 01:11:20,068 --> 01:11:21,945 Ciao papa. 1102 01:11:36,710 --> 01:11:40,214 Draga moja, dobrodošla nazaj! 1103 01:11:43,091 --> 01:11:46,428 - Mama, ugani, kaj so mi dali! - Kaj? 1104 01:11:46,720 --> 01:11:51,475 Kakšno usrano poletje! "Kje si si bil?" Sprehajanje psa za sranje! 1105 01:11:52,100 --> 01:11:53,560 Premakni se! 1106 01:12:00,359 --> 01:12:03,821 On je DDV. Zelo pomembno za Nicola. 1107 01:12:03,862 --> 01:12:05,989 Dobro skrbi zanj. 1108 01:12:06,114 --> 01:12:08,867 Čao TAEG. Ciao DDV. 1109 01:12:52,536 --> 01:12:59,793 Igram to ljubezensko zgodbo naših v počasnem posnetku. 1110 01:12:59,877 --> 01:13:02,629 Jokam in ostanem brez sape. 1111 01:13:03,380 --> 01:13:05,173 Kje sem se zmotil. 1112 01:13:08,176 --> 01:13:10,554 Osredotočim svoje misli, da vidim 1113 01:13:11,430 --> 01:13:13,807 če te bom kdaj prizadel 1114 01:13:15,267 --> 01:13:18,520 če bi ti kdaj pristrigel krila. 1115 01:13:18,562 --> 01:13:21,064 Kje sem se zmotil? 1116 01:13:22,190 --> 01:13:25,903 Naredil sem te zlikati, Dal sem ti piling. 1117 01:13:25,944 --> 01:13:29,948 Mislim, ali sem kdaj prepovedoval boš opral tovor? 1118 01:13:30,032 --> 01:13:32,200 Kje sem se zmotil? 1119 01:13:33,911 --> 01:13:37,331 Bilo ti je v veselje odvrzi smeti. 1120 01:13:37,456 --> 01:13:41,335 Vaše neizmerno čustvo do spakiraj zimska oblačila. 1121 01:13:41,460 --> 01:13:45,714 Kakšen smisel ima to zahajajoče sonce 1122 01:13:45,839 --> 01:13:49,468 če se vrnem domov in večerja ni pripravljena? 1123 01:13:49,593 --> 01:13:53,555 Kaj pomaga jutranja rosa 1124 01:13:53,597 --> 01:13:57,351 če mojih spodnjic ni v garderobi? 1125 01:13:57,476 --> 01:14:01,438 Kaj mi pomaga moj pralni stroj... 1126 01:14:01,480 --> 01:14:08,737 ... ne da bi ona izvlekla dude in jih veselo obešati? 1127 01:14:08,862 --> 01:14:12,616 Mogoče je bilo narobe da vam kupim Thermomix. 1128 01:14:12,699 --> 01:14:15,994 Bila si ljubosumna, vem, srček! 1129 01:14:16,870 --> 01:14:19,873 Morda ste bili užaljeni s pomivalnim strojem 1130 01:14:19,998 --> 01:14:23,627 ti s svojimi rokami so bolj neverjetni. 1131 01:14:24,378 --> 01:14:28,757 Mogoče sem se motil, da ti nikoli nisem povedal 1132 01:14:28,840 --> 01:14:31,760 da je zame obstajal samo en predmet 1133 01:14:31,885 --> 01:14:35,263 in to si bil ti ti ti. 1134 01:15:09,381 --> 01:15:11,883 Dva meseca kasneje 1135 01:15:16,680 --> 01:15:19,641 MANIERI IN BOLDRINI ZLOČINSKA ZDRUŽBA DVIH ČLOVEKOV 1136 01:15:39,953 --> 01:15:41,329 Odločil sem se, da te spoznam ... 1137 01:15:41,705 --> 01:15:43,206 ...v starem družinskem faktorju... 1138 01:15:43,331 --> 01:15:45,709 ... ker to tam smo začeli. 1139 01:15:45,792 --> 01:15:49,421 Zgodovina lepote in kakovosti... 1140 01:15:49,463 --> 01:15:51,214 ... občudovan po vsem svetu. 1141 01:15:51,339 --> 01:15:55,844 Naš prihodnji izziv je da se vrnem v preteklost... 1142 01:15:55,927 --> 01:15:58,221 ...vendar bom potreboval vašo pomoč. 1143 01:16:04,978 --> 01:16:08,231 Osebi se želim zahvaliti ki mi je odprl oči... 1144 01:16:08,315 --> 01:16:11,860 ...in kdo je vse naredil tole možno: Checco. 1145 01:16:13,361 --> 01:16:15,947 Dobro jutro vsi. 1146 01:16:26,374 --> 01:16:27,501 Tovariši... 1147 01:16:28,126 --> 01:16:34,007 ...s strastjo sem se boril zate kajti vsi se moramo boriti proti krivicam. 1148 01:16:34,091 --> 01:16:38,095 Oba spoštujem kot delavca in kot ženske, kolikor manj ... 1149 01:16:38,637 --> 01:16:40,263 Počakaj! 1150 01:16:40,347 --> 01:16:44,768 ... zaščito, ki vam jo dolgujemo, "manjša" zaščita ne ti. 1151 01:16:44,851 --> 01:16:47,354 Srčno se zahvaljujem in ponujam... 1152 01:16:47,395 --> 01:16:52,150 ...moje najboljše želje za prihodnost. P.S. izgovori jasno, papa! 1153 01:16:52,275 --> 01:16:56,530 Potem sem hotel nekaj povedati osebi, ki je tam med vami. 1154 01:16:59,157 --> 01:17:03,495 Ona je oseba, ki jo ljubim. Oseba, ki V tem obdobju trpim. 1155 01:17:03,537 --> 01:17:09,042 Daniela, danes sem drug človek. Zelo sem se spremenila. 1156 01:17:09,126 --> 01:17:13,421 In pripravljen sem narediti vse da se spet vrnem s teboj. 1157 01:17:13,505 --> 01:17:15,382 Karkoli, tudi ... 1158 01:17:19,261 --> 01:17:21,555 ...nočno odnašanje smeti... 1159 01:17:24,015 --> 01:17:25,934 ... ker smo enakopravni. 1160 01:17:26,017 --> 01:17:28,061 Daniela lepo te prosim. 1161 01:17:34,067 --> 01:17:35,569 Končno... 1162 01:17:35,694 --> 01:17:37,404 ...se stvari lahko začnejo znova. 1163 01:17:44,703 --> 01:17:46,913 Z mlekom, kot vam je všeč. 1164 01:17:49,291 --> 01:17:53,420 - Uhm, oprati moram perilo. - Sem že naredil. 1165 01:17:57,841 --> 01:18:00,177 Zame tiste rdeče so tudi lepe. 1166 01:18:01,052 --> 01:18:04,556 Da, ta tkanina je lepa. 1167 01:18:04,598 --> 01:18:06,975 - Da. - Ja, popolno je. 1168 01:18:07,058 --> 01:18:10,228 - Čudovito. - Začeli bomo s tem. 1169 01:18:13,440 --> 01:18:15,317 No? 1170 01:18:19,988 --> 01:18:23,617 Sprašujejo, ali lahko plačajo s čeki po datumu. 1171 01:18:23,700 --> 01:18:25,493 Mene sprašuješ? 1172 01:18:26,244 --> 01:18:29,956 Moj prvi postdated je bilo v Maovih dneh. 1173 01:18:29,998 --> 01:18:35,629 Dvigujem veliki zid: "ne igraj se v hišo igralcev!" v redu 1174 01:18:53,605 --> 01:18:57,025 Takoj sem bil vznemirjen glede na to situacijo... 1175 01:18:57,108 --> 01:19:00,528 ...ki zagotovo ne smemo podcenjevati. 1176 01:19:00,654 --> 01:19:03,740 In tako sem se posvetovala z zdravnikom, ki... 1177 01:19:04,032 --> 01:19:08,787 ... bo opisal psihološko stanje, ki trenutno pesti Nicola. 1178 01:19:08,870 --> 01:19:13,166 Da, fantov psihološki profil je precej jasno in očitno. 1179 01:19:13,291 --> 01:19:17,045 Vaš sin je nagnjen k iskanju zatočišče v resničnosti čistega... 1180 01:19:17,128 --> 01:19:19,547 ... navidez, šel tako daleč, da je izumil ... 1181 01:19:19,631 --> 01:19:21,007 ...idilične situacije... 1182 01:19:21,049 --> 01:19:23,426 ... ki so očitno izdelek njegove domišljije. 1183 01:19:23,510 --> 01:19:28,765 Vzrok je mogoče pripisati vaše trenutne gospodarske težave. 1184 01:19:28,807 --> 01:19:30,892 Oprostite, vi ste ...? 1185 01:19:30,934 --> 01:19:33,061 Psiholog. 1186 01:19:34,437 --> 01:19:37,691 Oprosti, to je osebna stvar. 1187 01:19:37,774 --> 01:19:40,652 Oprostite, kaj pa je napisal Nicolo? 1188 01:19:40,694 --> 01:19:42,821 Ah, ti takoj povem. 1189 01:19:43,822 --> 01:19:48,201 Jahanje in nato dobil celo konja v dar. 1190 01:19:48,285 --> 01:19:51,955 Gostuje v veličastnem vila ob morju z bazenom. 1191 01:19:52,038 --> 01:19:54,207 Zabave z VIP osebami... 1192 01:19:54,291 --> 01:19:56,835 ... z menijem koktajlov in jastog. 1193 01:19:56,960 --> 01:19:59,337 Potem je šel na jahto. 1194 01:19:59,462 --> 01:20:01,589 Potem so ga potegnili... 1195 01:20:01,673 --> 01:20:04,426 ...z motornim čolnom medtem vožnja s padalom. 1196 01:20:04,467 --> 01:20:06,970 Nato se je s helikopterjem odpeljal do... 1197 01:20:07,053 --> 01:20:09,723 ...golf turnir, ki ga je osvojil... 1198 01:20:09,806 --> 01:20:11,725 ...in nagrada je bil šampanjec. 1199 01:20:13,935 --> 01:20:15,478 Je to dopust?! 1200 01:20:15,603 --> 01:20:17,939 Eh, morate upoštevati padec. 1201 01:20:17,981 --> 01:20:20,483 - Kaj? - Padec. 1202 01:20:22,360 --> 01:20:24,237 Psihologinja. 1203 01:20:24,321 --> 01:20:26,489 Sranje vedo ti ljudje. 1204 01:20:29,242 --> 01:20:31,119 Ne, ne, ne, počakaj! 1205 01:20:31,202 --> 01:20:33,371 Naše počitnice se tu niso končale. 1206 01:20:44,716 --> 01:20:46,384 Vstopite, vstopite. 1207 01:20:48,720 --> 01:20:52,515 Uboga teta Ritella, uboga teta. 1208 01:21:01,358 --> 01:21:06,654 Devetinosemdeset ... devetinosemdeset ... devetinosemdeset... 1209 01:21:09,616 --> 01:21:13,620 Nicolo, ko smo odšli, smo ugasnili grelec? 1210 01:21:14,412 --> 01:21:16,623 Ne. Naj ga zamenjam? 1211 01:21:16,664 --> 01:21:20,251 Ne, fant moj, ona bo najprej grem ven. In zdaj? 1212 01:21:20,293 --> 01:21:22,045 Ostati mora navezana... 1213 01:21:22,170 --> 01:21:25,382 ... tistemu stroju, ki spremlja njen krvni tlak. 1214 01:21:25,423 --> 01:21:27,801 - Ni lahko. - Devetinosemdeset ... 1215 01:21:27,884 --> 01:21:30,887 Hej... kaj se dogaja? 1216 01:21:30,929 --> 01:21:34,682 Oh teta! kako si kaj 1217 01:21:34,808 --> 01:21:38,686 Jaz sem, Checco, teta. Pomiri se, teta. 1218 01:21:38,812 --> 01:21:41,523 Zdaj moraš samo počivati. 1219 01:21:41,564 --> 01:21:46,152 Tam je ta stroj vas nenehno spremlja. 1220 01:21:46,194 --> 01:21:49,280 - Ampak moraš počivati. - Je električna? 1221 01:21:49,322 --> 01:21:52,700 Eh ja, teta, elektrika... Ni kot ... 1222 01:21:53,201 --> 01:21:55,787 - Izvlecite vtič. - Ne, teta. 1223 01:21:55,829 --> 01:21:58,206 - Izvlecite vtič. - Ne, to te ohranja pri življenju. 1224 01:21:58,331 --> 01:22:00,458 - Izvlecite vtič. - Neee teta. 1225 01:22:00,583 --> 01:22:03,169 - Izvlecite vtič - Ne, zaužiti ga moraš! 1226 01:22:03,211 --> 01:22:06,339 - Potegni! - Elektriko je treba porabiti! 1227 01:22:06,464 --> 01:22:09,968 - Vtikač! - Ne, teta, življenje je neodtujljivo darilo! 1228 01:22:10,093 --> 01:22:12,971 Nimaš pravice da določim tvoj konec! 1229 01:22:13,096 --> 01:22:16,224 Ne, teta, ne bom tvoj sostorilec! 1230 01:22:16,349 --> 01:22:19,727 Neee teta, zaužiti moraš elektrika! ! 1231 01:22:19,853 --> 01:22:23,857 Ne, teta, ne bom te odklopil! Povej ji tudi ti! 1232 01:22:23,982 --> 01:22:26,192 - Ne bom odklopil! - Ne bom odklopil! 1233 01:22:26,234 --> 01:22:28,987 Že v redu! To pomeni, da se bom zavezal ... 1234 01:22:30,864 --> 01:22:32,866 ..."Auntienesia". 1235 01:22:35,869 --> 01:22:37,996 - Zakaj se smeje? - Ker ... 1236 01:22:50,258 --> 01:22:54,345 Na televiziji ni bilo nič tisti dan, veš. 1237 01:22:54,637 --> 01:22:58,600 Satelitski krožnik in Wi-Fi je bil na mig. 1238 01:22:58,641 --> 01:23:02,103 Samo toplo pivo in brez ledu. 1239 01:23:03,354 --> 01:23:06,900 In kaj zdaj za vraga bom naredil? 1240 01:23:07,025 --> 01:23:11,237 Ona na kavču, gledam na uro. 1241 01:23:11,279 --> 01:23:15,533 Več teh 50 odtenkov sive. 1242 01:23:15,658 --> 01:23:17,911 Hej, od treh popoldan. 1243 01:23:18,036 --> 01:23:20,497 Oprosti ljubezen, Te knjige ne morem odložiti. 1244 01:23:20,538 --> 01:23:26,169 Rekel sem: "Hej, veš, tam je poglavje naredi to z mano!" 1245 01:23:28,046 --> 01:23:31,799 In med milijoni semenčic 1246 01:23:31,925 --> 01:23:35,929 maratonci, ki tekmujejo do jajčne celice 1247 01:23:36,054 --> 01:23:39,140 eden od njih je osvojil jajčnik. 1248 01:23:39,182 --> 01:23:41,935 Gaja dobrodošla! 1249 01:23:44,646 --> 01:23:48,525 In ne govori mi o sreči 1250 01:23:48,566 --> 01:23:52,570 ali učinek lune! 1251 01:23:52,695 --> 01:23:55,907 Odstopite od majevske prerokbe 1252 01:23:55,949 --> 01:23:59,077 to je neverjetna Gaia!